Fixed typos, punctuation errors, explanations

translations/README-ru.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 # Google Interview University
 
-Оригинальная  версия: [Английский](../README.md) 
+Оригинальная версия: [Английский](../README.md) 
 
 ## Для кого это?
 
-Это мой учебный план рассчитанный на несколько месяцев для веб-разработчиков, не имеющих образования в Computer Science (CS)
+Это мой учебный план, рассчитанный на несколько месяцев для веб-разработчиков, не имеющих образования в Computer Science (CS)
 и планирующих работать инженерами-программистами (software engineer) в компании Google. 
 
 ![Кодирование на доске - из телесериала канала HBO Кремниевая Долина](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/coding_board_small-1470866369118.jpg)
 
 За основу учебного плана я взял список вопросов **Google's coaching notes** и значительно расширил его. Тут вы найдёте 
-много полезных вещей, которые необходимо знать. Дополнительные вопросы я добавил в конец списка, их могут задавать на 
+много полезных вещей, которые необходимо знать. Дополнительные вопросы я добавил в конец списка: их могут задавать на 
-интервью, так же они могут быть полезны в решении повседневных задач. Некоторые пункты я взял из поста Стива Йеги (Steve Yegge) 
+интервью, a также они могут быть полезны в решении повседневных задач. Некоторые пункты я взял из поста Стива Йеги (Steve Yegge) 
 "[Получить работу в Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)", а некоторые слово в слово 
 соответствуют вопросам, разбираемых Google в их постах о подготовке.
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 Если вы обладаете многолетним опытом разработки ПО, помните, что Google разделяет понятия инженер-программист и 
 разработчик ПО/веб-разработчик. Первое требует знаний в области CS.
 
-Если вы хотите быть инженерами обеспечивающими надежность ПО или системными инженерами, то уделить внимание вопросом из
+Если вы хотите быть инженерами обеспечивающими надежность ПО или системными инженерами, то уделите внимание вопросам из
-опционального списка (разделы сеть, безопасность).
+опционального списка (разделы Сеть, Безопасность).
 
 ---
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 ## Чем это полезно?
 
 Я следую этому плану, готовясь к собеседованию в Google. Я разрабатываю веб-приложения, сервисы и запускаю стартапы с 
-1997 года. У меня есть степень по экономике, но нет по CS. До сих пор у меня очень успешная карьера, но я хочу работать 
+1997 года. У меня есть степень по экономике, но нет по CS. На данные момент у меня очень успешная карьера, но я хочу работать 
 в Google. Я хочу работать с большими системами и понять принципы их работы, изучить эффективность алгоритмов и различные 
 структуры данных, узнать, как работают низкоуровневые языки программирования. Если ты не знаешь что-то из перечисленного, 
 Google не возьмёт тебя на работу.
@@ -173,11 +173,11 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 
 ## Как пользоваться
 
-Ниже описан способ использования, вы должны выпонить пункты в описаном порядке.  
+Ниже описан способ использования, вы должны выполнить пункты в описанном порядке.  
 
-Я использую  разметку Github, включая список задач для оценки прогресса.
+Я использую разметку Github, включающую список задач для оценки прогресса.
 
-- [x] Создай новую ветку и тогда вы сможете оставлять отметки у элементов списка, просто добавляя x внутрь скобок: [x]
+- [x] Создай новую ветку и тогда ты сможешь оставлять отметки у элементов списка, просто добавляя x внутрь скобок: [x]
 
        Скопируй репозиторий и выполни команды перечисленные ниже
 
@@ -215,7 +215,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 
 Моя история: [Почему я готовился в течении 8 месяцев для собеседования в Google](https://medium.com/@googleyasheck/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13)
 
-Я еще на пути к цели. Двигаемся вперед:
+Я ещё на пути к цели. Двигаемся вперёд:
  
 - **Blog**: [GoogleyAsHeck.com](https://googleyasheck.com/)
 - Twitter: [@googleyasheck](https://twitter.com/googleyasheck)
@@ -226,7 +226,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 ![John Washam - Google Interview University](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/book_stack_photo_resized_18_1469302751157-1472661280368.png)
 
 ## Не переживайте о том, что вы не достаточно умны
-- Инженеры в Google умные, но многие из них переживают что недостаточно, хотя там уже работают.
+- Успешные инженеры умные, но многие из них переживают, что недостаточно умны.
 - [Миф о гениальных программистах](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
 - [Это опасно, идти в одиночку: Сражаться с невидимыми монстрами в технологиях](https://www.youtube.com/watch?v=1i8ylq4j_EY)
 
@@ -301,12 +301,12 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 - Java
 - Python
 
-Так же подойдут:
+Также подойдут:
 
 - JavaScript
 - Ruby
 
-Для вас должно быть комфортно писать программы на выбранном языке и вы должны его хорошо знать.
+Вы должны хорошо знать выбранный язык и уметь комфортно писать на нём программы.
 
 Подробнее о выборе:
 - http://www.byte-by-byte.com/choose-the-right-language-for-your-coding-interview/
@@ -319,12 +319,12 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 
 ## Список книг
 
-Это краткий список, того чем я пользовался. Он сокращен, для того что-бы сэкономить ваше время.
+Это краткий список того, чем я пользовался. Он сокращен для того, чтобы сэкономить ваше время.
 
 ### Подготовка к собеседованию
 
 - [ ] [Собеседование по программированию в подробнастях: Секреты получения твоей следующей работы, 2-е издание](http://www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-047012167X.html)
-    - ответы на  C++ и Java
+    - ответы на C++ и Java
     - рекомендации Google по обучению кандидатов
     - это отличная разминка перед подробным разбором собеседования по программированию
     - не так уж и сложно, некоторые задачи проще чем вам кажутся на собеседовании (из того что я прочитал)
@@ -338,7 +338,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 
 - [ ] [Элементы собеседования по программированию](https://www.amazon.com/Elements-Programming-Interviews-Insiders-Guide/dp/1479274836)
     - весь код написан на C++, полезна если вы планируете использовать C++ на собеседовании 
-    - хорошая книга, описывающая решения общих задач.
+    - хорошая книга, описывающая решения общих задач
 
 ### Архитектура компьютера
 
@@ -405,7 +405,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 
 ### Опциональные книги
 
-**Некоторые рекомендую эти книги, но я думаю это перебор, если только вы не инженер-программист с большим опытом работы и не ожидаете более сложного собеседования.
+**Некоторые рекомендуют эти книги, но я думаю это перебор, если только вы не инженер-программист с большим опытом работы и не ожидаете более сложного собеседования.
 
 - [ ] [Руководство по разработке алгоритмов](http://www.amazon.com/Algorithm-Design-Manual-Steven-Skiena/dp/1849967202) (Skiena)
     - Как обзор и описание проблем
@@ -461,7 +461,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 ### 1. Вы не сможете сразу запомнить все
 
 Я смотрел часами видео делая заметки, но спустя несколько месяцев многое из этого я не помнил. После чего потратил
-3 дня разбираясь в своих заметках и делая карточки-напоминания(flashcards), для того что бы потом можно было повторить пройденный материал.
+3 дня разбираясь в своих заметках и делая карточки-напоминания (flashcards) для того, чтобы потом можно было повторить пройденный материал.
 
 Прочитайте пожалуйста эту статью, что бы не совершать моих ошибок:
 
@@ -469,7 +469,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 
 ### 2. Используйте карточки-напоминания
 
-Для решения этой проблемы я сделал не большой сайт, на котором можно добавлять карточки двух типов: общие и с кодом.
+Для решения этой проблемы я сделал небольшой сайт, на котором можно добавлять карточки двух типов: общие и с кодом.
 Каждая карта имеет разный формат.
 
 Я сделал мобильную версию сайта и могу читать карточки на мобильном телефоне или планшете. 
@@ -484,7 +484,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 запомнить материал.
 
 В качестве альтернативы вы можете использовать сайт [Anki](http://ankisrs.net/), который мне рекомендовали много раз. Он использует систему повторений для того что бы помочь вам запомнить.
-Это ресурс user-friendly, доступен на всех платформах и имеет возможность синхронизации с облаком. На платформе iOS стоит 25$ на других бесплатный.
+Это ресурс user-friendly, доступен на всех платформах и имеет возможность синхронизации с облаком. На платформе iOS стоит 25$, на других бесплатный.
 
 Моя база данных в формате Anki: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (спасибо [@xiewenya](https://github.com/xiewenya))
 
@@ -543,7 +543,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 - [ ] **Изучайте C**
     - С используется везде. Вы встретите примеры в книгах, лекциях, видео, везде, пока вы будите учиться.
     - [ ] [Язык программирования С, Vol 2](https://www.amazon.com/Programming-Language-Brian-W-Kernighan/dp/0131103628)
-        - Это не большая книга, но после ее прочтения вы получите необходимые знания по С и если будите практиковать, 
+        - Это небольшая книга, но после ее прочтения вы получите необходимые знания по С и если будите практиковать, 
         то достаточно быстро его освоите. Понимание С поможет вам понять как программы и память работают. 
         - [ответы на вопросы](https://github.com/lekkas/c-algorithms)