DeDRM_tools/Obok_calibre_plugin/obok_plugin/translations/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-17 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-17 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Friends of obok\n"
"Language-Team: friends of obok\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:80
msgid ""
"<p>No books found in Kobo Library\n"
"Are you sure it's installed\\configured\\synchronized?"
msgstr ""
"<p>No se han encontrado libros en la biblioteca de Kobo\n"
"¿Estás seguro que está instalada\\configurada\\sincronizada?"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:87
msgid "Legacy key found: "
msgstr "Clave antigua localizada:"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:93
msgid "Trouble retrieving keys with newer obok method."
msgstr "Problema al obtener las claves con el nuevo método obok"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:97
msgid "Found {0} possible keys to try."
msgstr "Localizadas {0} posibles claves que probar."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:99
msgid "<p>No userkeys found to decrypt books with. No point in proceeding."
msgstr ""
"<p>No se han encontrado claves de usuarios con las que desencriptar los "
"libros. No tiene sentido proceder."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:115
msgid "{} - Decryption canceled by user."
msgstr "{} - Desencriptación cancelada por el usuario"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:135
msgid "{} - \"Add books\" canceled by user."
msgstr "{} - \"Añadir libros\" cancelado por el usuario."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:137
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:156
msgid "{} - wrapping up results."
msgstr "{} - Preparando resultados."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:153
msgid "{} - User opted not to try to insert EPUB formats"
msgstr "{} - El usuario optó por no tratar de insertar los formatos EPUB."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:188
msgid "{0} - Decrypting {1}"
msgstr "{0} - Desencriptando {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:197
msgid "{0} - Couldn't decrypt {1}"
msgstr "{0} - No se pudo desencriptar {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:198
msgid "decryption errors"
msgstr "errores de desencriptación"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:213
msgid "{0} - Added {1}"
msgstr "{0} - Añadido {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:218
msgid "{0} - {1} already exists. Will try to add format later."
msgstr "{0} - {1} ya existe. Se tratará de añadir el formato más tarde."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:219
msgid "duplicate detected"
msgstr "detectado un duplicado"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:233
msgid "{0} - Successfully added EPUB format to existing {1}"
msgstr "{0} - Formato EPUB añadido con éxito al {1} existente"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:236
msgid ""
"{0} - Error adding EPUB format to existing {1}. This really shouldn't happen."
msgstr ""
"{0} - Error al añadir el formato EPUB al existente {1}. Esto realmente no "
"debería ocurrir."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:259
msgid "{} - \"Insert formats\" canceled by user."
msgstr "{} - \"Insertar formatos\" cancelado por el usuario."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:291
msgid ""
"<p><b>{0}</b> EPUB{2} successfully added to library.<br /><br /><b>{1}</b> "
msgstr ""
"<p><b>{0}</b> EPUB({2}) añadido({2}) con éxito a la biblioteca.<br /><br /"
"><b>{1}</b> "

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:292
msgid ""
"not added because books with the same title/author were detected.<br /><br /"
">Would you like to try and add the EPUB format{0}"
msgstr ""
"no añadido({0}) porque se han detectado libros con el mismo título/autor."
"<br /><br />¿Deseas añadir el formato EPUB"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:293
msgid ""
" to those existing entries?<br /><br />NOTE: no pre-existing EPUBs will be "
"overwritten."
msgstr ""
" a las entradas existentes?<br /><br />NOTA: no se sobreescribirá ningún "
"EPUB que ya existiera."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:295
msgid ""
"{0} -- not added because of {1} in your library.\n"
"\n"
msgstr ""
"{0} -- no añadido porque {1} está en tu biblioteca.\n"
"\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:297
msgid "<p><b>{0}</b> -- not added because of {1} in your library.<br /><br />"
msgstr ""
"<p><b>{0}</b> -- no se ha añadido porque se ha {1},  que está en tu "
"biblioteca.<br /><br />"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:298
msgid ""
"Would you like to try and add the EPUB format to an available calibre "
"duplicate?<br /><br />"
msgstr ""
"¿Desearías añadir el formato EPUB al elemento que ya está disponible en "
"calibre?<br /><br />"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:299
msgid "NOTE: no pre-existing EPUB will be overwritten."
msgstr "NOTA: no se sobreescribirá ningún EPUB que ya existiera."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:346
msgid "Trying key: "
msgstr "Probando clave:"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:378
msgid "Decryption failed, trying next key."
msgstr "La desencriptación falló, probando la clave siguiente."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:382
msgid "Unknown Error decrypting, trying next key.."
msgstr "Error desconocido al desencriptar, probando siguiente clave..."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:395
msgid ""
"<p>All selected Kobo books added as new calibre books or inserted into "
"existing calibre ebooks.<br /><br />No issues."
msgstr ""
"<p>Todos los libros de Kobo seleccionados se han añadido a calibre como "
"nuevos libros o en libros ya existentes.<br /><br />Sin problemas."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:399
msgid "<p>{0} successfully added."
msgstr "<p><b>{0}</b> añadido con éxito."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:403
msgid ""
"<p>Not all selected Kobo books made it into calibre.<br /><br />View report "
"for details."
msgstr ""
"<p>No se han añadido a calibre todos los libros de Kobo seleccionados.<br /"
"><br />Comprueba el informe para obtener los detalles."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:404
msgid "<p><b>Total attempted:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Intentados en total:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:405
msgid "<p><b>Decryption errors:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Errores de desencriptación:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:411
msgid "<p><b>New Books created:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Nuevos libros creados:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:418
msgid "<p><b>Duplicates that weren't added:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Duplicados que no se han añadido:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:426
msgid "<p><b>Book imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Importación de libros cancelada por el usuario:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:428
msgid ""
"<p><b>New EPUB formats inserted in existing calibre books:</b> {0}</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Nuevos formatos EPUB insertados en libros existentes en calibre:</b> "
"{0}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:434
msgid ""
"<p><b>EPUB formats NOT inserted into existing calibre books:</b> {}<br />\n"
msgstr ""
"<p><b>Formatos EPUB NO insertados en libros de calibre existentes:</b> {}"
"<br />\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:435
msgid ""
"(Either because the user <i>chose</i> not to insert them, or because all "
"duplicates already had an EPUB format)"
msgstr ""
"(Bien porque el usuario <i>eligió</i> no insertarlos, o porque todos los "
"duplicados ya tenían un formato EPUB)"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:444
msgid "<p><b>Format imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Importación de formatos cancelada por el usuario:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:458
msgid "Unknown Book Title"
msgstr "Título de libro desconocido"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:460
msgid "it couldn't be decrypted."
msgstr "no se podía desencriptar."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:462
msgid ""
"user CHOSE not to insert the new EPUB format, or all existing calibre "
"entries HAD an EPUB format already."
msgstr ""
"el usuario ELIGIÓ no insertar el nuevo formato EPUB o todas las entradas de "
"calibre existentes ya TENÍAN un formato EPUB."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:464
msgid "of unknown reasons. Gosh I'm embarrassed!"
msgstr "por razones desconocidas. ¡Dios, qué vergüenza!"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:465
msgid "<p>{0} not added because {1}"
msgstr "<p><b>{0}</b> no se ha añadido porque {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:226
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:235
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:214
msgid "Restart required"
msgstr "Se necesita reiniciar"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:236
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:215
msgid ""
"Title image not found - you must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr ""
"Imagen del título no encontrada - ¡debes reiniciar Calibre antes de usar "
"este plugin!"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:322
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:30
msgid "When should Obok try to insert EPUBs into existing calibre entries?"
msgstr ""
"¿Cuándo debería Obok tratar de insertar EPUB en las entradas de calibre que "
"ya existen?"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:33
msgid ""
"<p>Default behavior when duplicates are detected. None of the choices will "
"cause calibre ebooks to be overwritten"
msgstr ""
"<p>Comportamiento por defecto cuando se detectan duplicados. Ninguna de las "
"opciones provocará que se sobreescriban los libros en calibre."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:60
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:150
msgid " v"
msgstr "v"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:65
msgid "Obok DeDRM"
msgstr "Obok DeDRM"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:68
msgid "<a href=\"http://www.foo.com/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.foo.com/\">Ayuda</a>"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:89
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:90
msgid "Select all books to add them to the calibre library."
msgstr ""
"Seleccionar todos los libros para añadirlos a la biblioteca de calibre."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:92
msgid "All with DRM"
msgstr "Todos con DRM"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:93
msgid "Select all books with DRM."
msgstr "Seleccionar todos los libros con DRM."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:95
msgid "All DRM free"
msgstr "Todos sin DRM"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:96
msgid "Select all books without DRM."
msgstr "Seleccionar todos los libros sin DRM."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:369
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:397
msgid "View Report"
msgstr "Ver informe"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\__init__.py:21
msgid "Removes DRM from Kobo kepubs and adds them to the library."
msgstr "Elimina el DRM de kepubs de Kobo y los añade a la biblioteca."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:162
msgid "AES improper key used"
msgstr "Utilizada clave AES inapropiada"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:167
msgid "Failed to initialize AES key"
msgstr "Fallo al inicializar clave AES"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:175
msgid "AES decryption failed"
msgstr "Fallo de desencriptación AES"

#~ msgid ""
#~ "<p>No Kobo Library found\n"
#~ "Are you sure it's installed\\configured\\synchronized?"
#~ msgstr ""
#~ "<p>No se ha encontrado la biblioteca de Kobo\n"
#~ "¿Estás seguro que está instalada\\configurada\\sincronizada?"

#~ msgid "Decryption"
#~ msgstr "Desencriptación"

#~ msgid "Adding"
#~ msgstr "Añadiendo"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Adición"

#~ msgid "new calibre books"
#~ msgstr "nuevos libros de calibre"

#~ msgid " (*: drm - free)"
#~ msgstr "(*: sin drm)"

#~ msgid "* : drm - free"
#~ msgstr "*: sin drm"

#~ msgid "You must make a selection!"
#~ msgstr "¡Debes seleccionar algo!"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "{0} {1} {2}  ({3} {4} failures)..."
#~ msgstr "{0} {1} {2}  ({3} {4} fallos)..."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Añadido"

#~ msgid "formats"
#~ msgstr "formatos"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"