bdeshiandClaude Opus 5
05c41040f7
Eight diacritic corrections at seven sites, each verified against the page image at 900 dpi: p0049 Nastaʿlīq -> Nasta`līq the mark is a quote, not a ʿayn (Sammay) p0072 Cálidás -> Cálidās p0256 Rajākṛṣṇa -> Rājākṛṣṇa p0260 Īsvaracandra -> Īśvaracandra (x2) p0430 Iśvaracandra -> Īśvaracandra p0430 Gītā -> Gīta (x2) p0430 Munṣī -> Munśī Found by two nets over the transcription: a rare-character inventory (U+02BF appeared exactly once in 431 pages — the tell) and a check for names that appear with more than one accenting, 84 occurrences of which ~32 are now checked. Neither net catches a name mis-transcribed the SAME way everywhere, so this is a partial sweep, not a clean bill. The French accents are all handwritten additions in the scan — pen-drawn cedillas and acutes — applied inconsistently by the author and reproduced per instance. All of that cluster checks out. Clickable regions now carry a 0.4pt hairline rule in RGB(95,125,165) on the Contents/List-of-Plates page numbers and on resolved cross-references; endnote superscripts and whole-line entries stay unmarked. polish.py emits \xref for the former and \hyperlink for the latter so the two differ. Also: plate 1's List-of-Plates entry uses \plx, which build_maps() did not scan, so plate 1 was the one plate of 178 whose "pl. 1" references never linked. build.sh takes an atomic mkdir lock: two builds sharing work/ corrupt main.aux and produce an error that names the wrong file entirely. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
107 lines
8.6 KiB
Markdown
107 lines
8.6 KiB
Markdown
# Readings to confirm with Sammay
|
||
|
||
`\unsure{...}` marks a doubtful reading (logged to `unsure.log`). `\erratum{corrected}{as printed}`
|
||
corrects one of the original's own slips and lists it in the edition's Errata section.
|
||
`\qslip{as printed}` marks a suspected slip **inside quoted matter**: it is never corrected, because the
|
||
slip may belong to the quoted source rather than to Ross — it is logged to `qslips.log` and listed below so
|
||
it can be checked against the original source.
|
||
|
||
## Open
|
||
Nothing outstanding. The quotation-slip table below is for checking against the quoted
|
||
sources when convenient — it does not block anything.
|
||
|
||
## Suspected slips inside quotations — left exactly as printed, for checking against the source
|
||
Never corrected: the slip may belong to the quoted source rather than to Ross. Checking one means reading
|
||
the cited page, so the table records how far the source can be got at. **Five of them cannot be checked by
|
||
anybody outside the archives that hold them** — they are unpublished letters and trade documents, and for
|
||
those the entry here is the permanent record, not a task. (Attempted remotely 2026-09-14 and abandoned: the
|
||
full text of the early printed sources could not be reached reliably, and an unverified guess is worse than
|
||
an open row.)
|
||
|
||
### Published sources — checkable in a library
|
||
| Orig. page | As printed | Quoted source |
|
||
|---|---|---|
|
||
| 116 | *idolotrous* | Carey, *An Enquiry* (1792), p. 2 |
|
||
| 116 | *proponderance* | Potts, *British Baptist Missionaries*, p. 83 |
|
||
| 116 | *intially* | Potts, *British Baptist Missionaries*, p. 83 |
|
||
| 130 | *continous* | *First Report \ldots\ Native Schools* (1818), pp. 21-22 |
|
||
| 169 | *egregriously* | Halhed, *Grammar*, p. xxiii |
|
||
| 172 | *faithfull* | Ouseley, *Oriental Collections*, I (1797), advertisement |
|
||
| 208 | *tounge* | Gilbert & Rivington, *Lord's Prayer in Three Hundred Languages* (1891), Preface |
|
||
| 244 | *aquainted* | Rāma Kamala Sena, *A Dictionary in English and Bengalee* (Serampore, 1834), I, Preface |
|
||
| 246 | *professsional* | Pandey, *Indian Palaeography* (Benares, 1952), p. 93 |
|
||
| 308 | *Newpaper* | Vijayapaliah, *Introduction of Kannada on the … Linotype* (Bangalore, 1954), p. 3 |
|
||
|
||
### Unpublished — in the archives Ross consulted, and nowhere else
|
||
| Orig. page | As printed | Quoted source |
|
||
|---|---|---|
|
||
| 276 | *Pharamaceutical* | Majumdar to May, 14 Sept 1933, Mergenthaler Correspondence file no. 918 |
|
||
| 297 | *imposssible* | MC 918: King to Griffith, 4 Nov 1937 |
|
||
| 305 | *seperate* | LC 17A: Tracy to Martin, 3 Sept 1964 |
|
||
| 335 | *here* (for *there*) | Letter from David Saunders, 16 Dec 1986 |
|
||
| 353 | *compatability* | Stempel, *Information; Photocomp Type Faces* (January, 1980), Design Sizes |
|
||
|
||
(The page numbers in `qslips.log` can be one out — the mark it reads is the edition page's last one — so this
|
||
table is the authoritative record.)
|
||
|
||
## Resolved
|
||
- **p.295 *compliments* and p.348's dropped *to* join the Errata** (Sammay, 2026-09-14). This overturns the
|
||
p.84 precedent for these two: a word-choice slip and a dropped word are corrected and listed like a
|
||
misspelling. p.84's own agreement slip is left bare — it was ruled on separately and the
|
||
reading there is the author's grammar, not a slip of the typewriter.
|
||
- **Errata boundary: slips inside quotations stay as printed** and are listed above for verification against
|
||
the source (Sammay, 2026-09-13). Ross's own slips continue to be corrected and listed in the Errata section.
|
||
- **p.84 (PDF 86), note 149** — the agreement slip (“the characters \ldots\ shows greater skill”) stands
|
||
**as printed and unmarked** (Sammay, 2026-09-14). An editorial `[sic]` was added on 2026-09-13 and has been
|
||
removed: the edition sets it in the author's own notation (italic *sic* in upright brackets), so a reader
|
||
could not have told the one editorial interpolation from her seven. Those seven — orig. pp. 47, 105, 106,
|
||
107, 169, 203, 307 (PDF 49, 107, 108, 109, 171, 205, 309), all inside quoted matter — were each checked
|
||
against the page image and are the author's. **The edition now interpolates nothing into the text.**
|
||
- **p.50 (PDF 52), note 67** — the handwritten square brackets round the typed parenthesis are ignored; the note
|
||
is set exactly as typed (Sammay, 2026-09-13).
|
||
- **Bengali: modern type is text, historical specimens are images** (Sammay, 2026-09-13). Bengali that shows the
|
||
modern script — the Scheme of Transliteration on p.13 — is set in Tiro Bangla. Bengali that shows a historical
|
||
typeface is cut from the scan and set with `\ig`: that now includes the two CW1 sorts in the List of Plates
|
||
(p.5, item 18) and in plate 18's caption (p.55), which were previously typed as Tiro text.
|
||
- **p.5 item 18 / p.55 plate 18** — the two glyphs are জ and ত (Sammay, 2026-09-13); both are now set as cut images.
|
||
- **Errata policy** — the author's own slips are corrected and listed in the Errata section; PLAN.md's Editorial
|
||
row records it. Thirteen entries: p.10 *Navarnārī*, p.20 *Orientalisch und*, p.25 *distiguish*, p.32 *Gento*,
|
||
p.36 the unclosed parenthesis, p.39 `n.d.),p. 2.`, p.49 *Advertisments*, p.113 *twelth*, p.115 *Charaters*,
|
||
p.117 *intitiate*, p.123 *possibilites*, p.127 *accomodates*, p.132 *newpaper*.
|
||
- **Inline type specimens are images** — cut by `tools/crop_inline.py`, set with `\ig` at native size.
|
||
- **p.10, item 113** — *Navarnārī* → *Navanārī*.
|
||
- **p.5, item 5 / p.7, item 62 / p.12, item 173** — handwritten carets adopted (*Dissertationes Selectae*,
|
||
*Dharmaniyama*, *Granthanavibhāga*).
|
||
- **p.7, item 49** — “(Serampore, 1832)” italic in the original; kept as printed.
|
||
- **p.136 (PDF 138), plate 52 caption** — the imprint date is printed `(Calcutta, 182 )`, final digit missing in
|
||
the original; left exactly as printed.
|
||
- **Handwritten corrections adopted** (rule 3 — silently, not errata): p.19 *skillfully* → *skilfully*; p.17 n.16
|
||
inserted “x” giving *Reflexions*; p.26 *difficuties* → *difficulties*; p.47 n.53 “a contemporary of”;
|
||
p.58 n.94 marginal addition; p.65 *homogenous* → *homogeneous*; p.70 “from” inserted; p.104 *activites* →
|
||
*activities*; p.105 “favour of”; p.108 struck *e* giving *Mātiura* (twice) and “complete” inserted;
|
||
p.132 “Junior” inserted; p.211 “Figgins's” inserted before ‘Pica Bengalee’; p.217 cedilla giving
|
||
*poinçons*; p.219 n.27 an “l” giving *appellations*; p.224 a struck letter giving *preceding*, a letter
|
||
completing *principal*, and a cedilla giving *Poinçons*; p.226 cedillas giving *Poinçons* (three times)
|
||
and accents on *gravés* and *Hénaffe*; p.232 “the” inserted before *whole*; p.233 an umlaut giving
|
||
*erbländischen*; p.238 an “e” giving *abgenommene*; p.248 *susceptible* inserted; p.271 *metal*
|
||
inserted and an “m” giving *accommodated*; p.283 and p.284 an “m” giving *accommodate*; p.286 an “r”
|
||
giving *occurred* and “on” completing *phenomenon*; p.318 n.27 “and see above, p. 267” added; p.323 an
|
||
“h” giving *rhythm*; p.331 *from* inserted; p.336 an “n” giving *manufacturers*; p.340 *same* inserted at
|
||
the page head; p.347 and p.349 an “m”/“n” giving *accommodate* and *implemented*; p.352 an “m” and an
|
||
“r” giving *accommodate* and *repertoire*; p.359 an “i” giving *compatibility* and a struck letter giving
|
||
*benefited*; p.362 a struck letter giving *benefited*; p.366 an “n” giving *fonts* and an “i” giving
|
||
*facilities* (n.13); p.389 an “s” giving *newspaper* and an “r” giving *occurring*.
|
||
- **p.42 (PDF 44), n.39** — the mark before “acquired” is ink blotting, not a caret.
|
||
- **Library ownership stamps are not reproduced** (Sammay, 2026-09-14): they record that the *physical copy*
|
||
belonged to a library, which is not true of this edition. That covers the University of London stamp below
|
||
the notes on p.49 (PDF 51), the `BIBL. LONDIN. UNIV.` stamp under the last page of the Bibliography
|
||
(p.429, PDF 431), and the accession stamp 20618054 on the scan's blank leaf 3. Graphic elements that belong
|
||
to the *document* — the ProQuest logo on the provenance leaf — are kept. Corrected 2026-09-14: the mark on
|
||
the title page, carried in `src/pages/p0001.tex` as `plates/seal-p0001.png`, is not the School's seal but a
|
||
fourth `BIBL. LONDIN. UNIV.` stamp. It is dropped with the rest, and the claim in `src/colophon.tex` that a
|
||
seal was kept is gone with it.
|
||
- **Text face**: TeX Gyre ScholaX, added to the Dockerfile and in use since 2026-09-14. (This closes the old
|
||
open question about a more readable face.)
|
||
- **p.141 (PDF 143), plate 57** — the label is **VF1** (a Vincent Figgins fount), settled by the author's own
|
||
note 132 on p.143.
|