diff --git a/README_zh-TW.md b/README_zh-TW.md
index 34f22f0..620cc32 100644
--- a/README_zh-TW.md
+++ b/README_zh-TW.md
@@ -5,100 +5,100 @@
#### 前言
-- 英文原版[README](https://github.com/k88hudson/git-flight-rules/blob/master/README.md)
+- 英文原版 [README](https://github.com/k88hudson/git-flight-rules/blob/master/README.md)
- 翻譯可能存在錯誤或不標準的地方，歡迎大家指正和修改，謝謝！
#### 什麼是"飛行規則"?
-這是一篇給太空人（這裡就是指使用Git的程式設計師們）的指南，用來指導問題出現後的應對之法。
+這是一篇給太空人（這裡就是指使用 Git 的程式設計師們）的指南，用來指導問題出現後的應對之法。
-> *飛行規則(Flight Rules)* 是記錄在手冊上的來之不易的一系列知識，記錄了某個事情發生的原因，以及怎樣一步一步的進行處理。本質上, 它們是特定場景的非常詳細的標準處理流程。 [...]
+> 飛行規則（Flight Rules）是記錄在手冊上的來之不易的一系列知識，記錄了某個事情發生的原因，以及怎樣一步一步的進行處理。本質上，它們是特定場景的非常詳細的標準處理流程。[...]
-> 自20世紀60年代初以來，NASA一直在捕捉(capturing)我們的失誤，災難和解決方案, 當時水星時代(Mercury-era)的地面小組首先開始將“經驗教訓”收集到一個綱要(compendium)中，該綱現在已經有上千個問題情景，從發動機故障到破損的艙口把手到計算機故障，以及它們對應的解決方案。
+> 自 20 世紀 60 年代初以來，NASA 一直在捕捉（capturing）失誤、災難和解決方案。當時水星時代（Mercury-era）的地面小組首先開始將「經驗教訓」收集到一個綱要（compendium）中，該綱現在已經有上千個問題情景，從發動機故障、到破損的艙口把手、再到計算機故障，以及它們對應的解決方案。
-— Chris Hadfield, *一個太空人的生活指南(An Astronaut's Guide to Life)*。
+——Chris Hadfield，《一個太空人的生活指南》（An Astronaut's Guide to Life）
#### 這篇文章的約定
-為了清楚的表述，這篇文件裡的所有例子使用了自訂的bash 提示，以便指示當前分支和是否有暫存的變化(changes)。分支名用小括號括起來，分支名後面跟的`*`表示暫存的變化(changes)。
+為了清楚的表述，這篇文件裡的所有例子使用了自訂的 bash 提示，以便指示目前分支和是否有暫存的變化（changes）。分支名用小括號括起來，分支名後面跟的 `*` 表示暫存的變化（changes）。
[](https://gitter.im/k88hudson/git-flight-rules?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
**Table of Contents** *generated with [DocToc](https://github.com/thlorenz/doctoc)*
- - [編輯提交(editting commits)](#%E7%BC%96%E8%BE%91%E6%8F%90%E4%BA%A4editting-commits)
- - [我剛才提交了什麼?](#%E6%88%91%E5%88%9A%E6%89%8D%E6%8F%90%E4%BA%A4%E4%BA%86%E4%BB%80%E4%B9%88)
- - [我的提交訊息(commit message)寫錯了](#%E6%88%91%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4%E4%BF%A1%E6%81%AFcommit-message%E5%86%99%E9%94%99%E4%BA%86)
- - [我提交(commit)裡的使用者名稱和信箱不對](#%E6%88%91%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E9%87%8C%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%88%B7%E5%90%8D%E5%92%8C%E9%82%AE%E7%AE%B1%E4%B8%8D%E5%AF%B9)
- - [我想從一個提交(commit)裡移除一個文件](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%BB%8E%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E9%87%8C%E7%A7%BB%E9%99%A4%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%87%E4%BB%B6)
- - [我想刪除我的最後一次提交(commit)](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%88%A0%E9%99%A4%E6%88%91%E7%9A%84%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E6%AC%A1%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
- - [刪除任意提交(commit)](#%E5%88%A0%E9%99%A4%E4%BB%BB%E6%84%8F%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
- - [我嘗試推一個修正後的提交(amended commit)到遠程，但是報錯：](#%E6%88%91%E5%B0%9D%E8%AF%95%E6%8E%A8%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E5%90%8E%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4amended-commit%E5%88%B0%E8%BF%9C%E7%A8%8B%E4%BD%86%E6%98%AF%E6%8A%A5%E9%94%99)
- - [我意外的做了一次硬重設(hard reset)，我想找回我的內容](#%E6%88%91%E6%84%8F%E5%A4%96%E7%9A%84%E5%81%9A%E4%BA%86%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%A1%AC%E9%87%8D%E7%BD%AEhard-reset%E6%88%91%E6%83%B3%E6%89%BE%E5%9B%9E%E6%88%91%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9)
- - [暫存(Staging)](#%E6%9A%82%E5%AD%98staging)
- - [我需要把暫存的內容添加到上一次的提交(commit)](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E6%8A%8A%E6%9A%82%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9%E6%B7%BB%E5%8A%A0%E5%88%B0%E4%B8%8A%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
- - [我想要暫存一個新文件的一部分，而不是這個文件的全部](#%E6%88%91%E6%83%B3%E8%A6%81%E6%9A%82%E5%AD%98%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%B0%E6%96%87%E4%BB%B6%E7%9A%84%E4%B8%80%E9%83%A8%E5%88%86%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%98%AF%E8%BF%99%E4%B8%AA%E6%96%87%E4%BB%B6%E7%9A%84%E5%85%A8%E9%83%A8)
- - [我想把在一個文件裡的變化(changes)加到兩個提交(commit)裡](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%8A%8A%E5%9C%A8%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%87%E4%BB%B6%E9%87%8C%E7%9A%84%E5%8F%98%E5%8C%96changes%E5%8A%A0%E5%88%B0%E4%B8%A4%E4%B8%AA%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E9%87%8C)
- - [我想把暫存的內容變成未暫存，把未暫存的內容暫存起來](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%8A%8A%E6%9A%82%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9%E5%8F%98%E6%88%90%E6%9C%AA%E6%9A%82%E5%AD%98%E6%8A%8A%E6%9C%AA%E6%9A%82%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9%E6%9A%82%E5%AD%98%E8%B5%B7%E6%9D%A5)
- - [未暫存(Unstaged)的內容](#%E6%9C%AA%E6%9A%82%E5%AD%98unstaged%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9)
- - [我想把未暫存的內容移動到一個新分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%8A%8A%E6%9C%AA%E6%9A%82%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9%E7%A7%BB%E5%8A%A8%E5%88%B0%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%B0%E5%88%86%E6%94%AF)
- - [我想把未暫存的內容移動到另一個已存在的分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%8A%8A%E6%9C%AA%E6%9A%82%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9%E7%A7%BB%E5%8A%A8%E5%88%B0%E5%8F%A6%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%B7%B2%E5%AD%98%E5%9C%A8%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF)
- - [我想丟棄本地未提交的變化(uncommitted changes)](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%B8%A2%E5%BC%83%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E6%9C%AA%E6%8F%90%E4%BA%A4%E7%9A%84%E5%8F%98%E5%8C%96uncommitted-changes)
- - [我想丟棄某些未暫存的內容](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%B8%A2%E5%BC%83%E6%9F%90%E4%BA%9B%E6%9C%AA%E6%9A%82%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9)
- - [分支(Branches)](#%E5%88%86%E6%94%AFbranches)
- - [我從錯誤的分支拉取了內容，或把內容拉取到了錯誤的分支](#%E6%88%91%E4%BB%8E%E9%94%99%E8%AF%AF%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF%E6%8B%89%E5%8F%96%E4%BA%86%E5%86%85%E5%AE%B9%E6%88%96%E6%8A%8A%E5%86%85%E5%AE%B9%E6%8B%89%E5%8F%96%E5%88%B0%E4%BA%86%E9%94%99%E8%AF%AF%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF)
- - [我想扔掉本地的提交(commit)，以便我的分支與遠程的保持一致](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%89%94%E6%8E%89%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E4%BB%A5%E4%BE%BF%E6%88%91%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF%E4%B8%8E%E8%BF%9C%E7%A8%8B%E7%9A%84%E4%BF%9D%E6%8C%81%E4%B8%80%E8%87%B4)
- - [我需要提交到一個新分支，但錯誤的提交到了main](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E6%8F%90%E4%BA%A4%E5%88%B0%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%B0%E5%88%86%E6%94%AF%E4%BD%86%E9%94%99%E8%AF%AF%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4%E5%88%B0%E4%BA%86main)
- - [我想保留來自另外一個ref-ish的整個文件](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%BF%9D%E7%95%99%E6%9D%A5%E8%87%AA%E5%8F%A6%E5%A4%96%E4%B8%80%E4%B8%AAref-ish%E7%9A%84%E6%95%B4%E4%B8%AA%E6%96%87%E4%BB%B6)
- - [我把幾個提交(commit)提交到了同一個分支，而這些提交應該分布在不同的分支裡](#%E6%88%91%E6%8A%8A%E5%87%A0%E4%B8%AA%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E6%8F%90%E4%BA%A4%E5%88%B0%E4%BA%86%E5%90%8C%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%88%86%E6%94%AF%E8%80%8C%E8%BF%99%E4%BA%9B%E6%8F%90%E4%BA%A4%E5%BA%94%E8%AF%A5%E5%88%86%E5%B8%83%E5%9C%A8%E4%B8%8D%E5%90%8C%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF%E9%87%8C)
- - [我想刪除上遊(upstream)分支被刪除了的本地分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%88%A0%E9%99%A4%E4%B8%8A%E6%B8%B8upstream%E5%88%86%E6%94%AF%E8%A2%AB%E5%88%A0%E9%99%A4%E4%BA%86%E7%9A%84%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%88%86%E6%94%AF)
- - [我不小心刪除了我的分支](#%E6%88%91%E4%B8%8D%E5%B0%8F%E5%BF%83%E5%88%A0%E9%99%A4%E4%BA%86%E6%88%91%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF)
- - [我想刪除一個分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%88%A0%E9%99%A4%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%88%86%E6%94%AF)
- - [我想從別人正在工作的遠程分枝籤出(checkout)一個分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%BB%8E%E5%88%AB%E4%BA%BA%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%9A%84%E8%BF%9C%E7%A8%8B%E5%88%86%E6%94%AF%E7%AD%BE%E5%87%BAcheckout%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%88%86%E6%94%AF)
- - [Rebasing 和合併(Merging)](#rebasing-%E5%92%8C%E5%90%88%E5%B9%B6merging)
- - [我想撤銷rebase/merge](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%92%A4%E9%94%80rebasemerge)
- - [我已經rebase過, 但是我不想強推(force push)](#%E6%88%91%E5%B7%B2%E7%BB%8Frebase%E8%BF%87-%E4%BD%86%E6%98%AF%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%83%B3%E5%BC%BA%E6%8E%A8force-push)
- - [我需要組合(combine)幾個提交(commit)](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%BB%84%E5%90%88combine%E5%87%A0%E4%B8%AA%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
- - [安全合併(merging)策略](#%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%90%88%E5%B9%B6merging%E7%AD%96%E7%95%A5)
- - [我需要將一個分支合併成一個提交(commit)](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%B0%86%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%88%86%E6%94%AF%E5%90%88%E5%B9%B6%E6%88%90%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
- - [我只想組合(combine)未推的提交(unpushed commit)](#%E6%88%91%E5%8F%AA%E6%83%B3%E7%BB%84%E5%90%88combine%E6%9C%AA%E6%8E%A8%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4unpushed-commit)
- - [檢查是否分支上的所有提交(commit)都合併(merge)過了](#%E6%A3%80%E6%9F%A5%E6%98%AF%E5%90%A6%E5%88%86%E6%94%AF%E4%B8%8A%E7%9A%84%E6%89%80%E6%9C%89%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E9%83%BD%E5%90%88%E5%B9%B6merge%E8%BF%87%E4%BA%86)
- - [互動式rebase(interactive rebase)可能出現的問題](#%E4%BA%A4%E4%BA%92%E5%BC%8Frebaseinteractive-rebase%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%87%BA%E7%8E%B0%E7%9A%84%E9%97%AE%E9%A2%98)
- - [這個rebase 編輯螢幕出現'noop'](#%E8%BF%99%E4%B8%AArebase-%E7%BC%96%E8%BE%91%E5%B1%8F%E5%B9%95%E5%87%BA%E7%8E%B0noop)
- - [有衝突的情況](#%E6%9C%89%E5%86%B2%E7%AA%81%E7%9A%84%E6%83%85%E5%86%B5)
- - [Stash](#stash)
- - [暫存所有改動](#%E6%9A%82%E5%AD%98%E6%89%80%E6%9C%89%E6%94%B9%E5%8A%A8)
- - [暫存指定文件](#%E6%9A%82%E5%AD%98%E6%8C%87%E5%AE%9A%E6%96%87%E4%BB%B6)
- - [暫存時記錄消息](#%E6%9A%82%E5%AD%98%E6%97%B6%E8%AE%B0%E5%BD%95%E6%B6%88%E6%81%AF)
- - [使用某個指定暫存](#%E4%BD%BF%E7%94%A8%E6%9F%90%E4%B8%AA%E6%8C%87%E5%AE%9A%E6%9A%82%E5%AD%98)
- - [暫存時保留未暫存的內容](#%E6%9A%82%E5%AD%98%E6%97%B6%E4%BF%9D%E7%95%99%E6%9C%AA%E6%9A%82%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%86%85%E5%AE%B9)
- - [雜項(Miscellaneous Objects)](#%E6%9D%82%E9%A1%B9miscellaneous-objects)
- - [複製所有子模組](#%E5%85%8B%E9%9A%86%E6%89%80%E6%9C%89%E5%AD%90%E6%A8%A1%E5%9D%97)
- - [刪除標籤(tag)](#%E5%88%A0%E9%99%A4%E6%A0%87%E7%AD%BEtag)
- - [恢覆已刪除標籤(tag)](#%E6%81%A2%E5%A4%8D%E5%B7%B2%E5%88%A0%E9%99%A4%E6%A0%87%E7%AD%BEtag)
- - [已刪除補丁(patch)](#%E5%B7%B2%E5%88%A0%E9%99%A4%E8%A1%A5%E4%B8%81patch)
- - [跟蹤文件(Tracking Files)](#%E8%B7%9F%E8%B8%AA%E6%96%87%E4%BB%B6tracking-files)
- - [我只想改變一個檔案名字的大小寫，而不修改內容](#%E6%88%91%E5%8F%AA%E6%83%B3%E6%94%B9%E5%8F%98%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%87%E4%BB%B6%E5%90%8D%E5%AD%97%E7%9A%84%E5%A4%A7%E5%B0%8F%E5%86%99%E8%80%8C%E4%B8%8D%E4%BF%AE%E6%94%B9%E5%86%85%E5%AE%B9)
- - [我想從Git刪除一個文件，但保留該文件](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%BB%8Egit%E5%88%A0%E9%99%A4%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%87%E4%BB%B6%E4%BD%86%E4%BF%9D%E7%95%99%E8%AF%A5%E6%96%87%E4%BB%B6)
- - [配置(Configuration)](#%E9%85%8D%E7%BD%AEconfiguration)
- - [我想給一些Git命令添加別名(alias)](#%E6%88%91%E6%83%B3%E7%BB%99%E4%B8%80%E4%BA%9Bgit%E5%91%BD%E4%BB%A4%E6%B7%BB%E5%8A%A0%E5%88%AB%E5%90%8Dalias)
- - [我想快取一個倉庫(repository)的使用者名稱和密碼](#%E6%88%91%E6%83%B3%E7%BC%93%E5%AD%98%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%BB%93%E5%BA%93repository%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%88%B7%E5%90%8D%E5%92%8C%E5%AF%86%E7%A0%81)
- - [我不知道我做錯了些什麼](#%E6%88%91%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E9%81%93%E6%88%91%E5%81%9A%E9%94%99%E4%BA%86%E4%BA%9B%E4%BB%80%E4%B9%88)
-- [其它資源(Other Resources)](#%E5%85%B6%E5%AE%83%E8%B5%84%E6%BA%90other-resources)
- - [書(Books)](#%E4%B9%A6books)
- - [教學(Tutorials)](#%E6%95%99%E7%A8%8Btutorials)
- - [腳本和工具(Scripts and Tools)](#%E8%84%9A%E6%9C%AC%E5%92%8C%E5%B7%A5%E5%85%B7scripts-and-tools)
- - [GUI用戶端(GUI Clients)](#gui%E5%AE%A2%E6%88%B7%E7%AB%AFgui-clients)
+ - [編輯提交（editting commits）](#%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E6%8F%90%E4%BA%A4editting-commits)
+ - [我剛才提交了什麼？](#%E6%88%91%E5%89%9B%E6%89%8D%E6%8F%90%E4%BA%A4%E4%BA%86%E4%BB%80%E9%BA%BC)
+ - [我的提交訊息（commit message）寫錯了](#%E6%88%91%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4%E8%A8%8A%E6%81%AFcommit-message%E5%AF%AB%E9%8C%AF%E4%BA%86)
+ - [我提交（commit）裡的使用者名稱和信箱不對](#%E6%88%91%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E8%A3%A1%E7%9A%84%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85%E5%90%8D%E7%A8%B1%E5%92%8C%E4%BF%A1%E7%AE%B1%E4%B8%8D%E5%B0%8D)
+ - [我想從一個提交（commit）裡移除一個文件](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%BE%9E%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E8%A3%A1%E7%A7%BB%E9%99%A4%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%96%87%E4%BB%B6)
+ - [我想刪除我最後一次提交（commit）](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%88%AA%E9%99%A4%E6%88%91%E6%9C%80%E5%BE%8C%E4%B8%80%E6%AC%A1%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
+ - [刪除任意提交（commit）](#%E5%88%AA%E9%99%A4%E4%BB%BB%E6%84%8F%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
+ - [我嘗試推送一個修正後的提交（amended commit）到遠端，但是報錯](#%E6%88%91%E5%98%97%E8%A9%A6%E6%8E%A8%E9%80%81%E4%B8%80%E5%80%8B%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E5%BE%8C%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4amended-commit%E5%88%B0%E9%81%A0%E7%AB%AF%E4%BD%86%E6%98%AF%E5%A0%B1%E9%8C%AF)
+ - [我意外地硬重設（hard reset）了，我想找回我的內容](#%E6%88%91%E6%84%8F%E5%A4%96%E5%9C%B0%E7%A1%AC%E9%87%8D%E8%A8%ADhard-reset%E4%BA%86%E6%88%91%E6%83%B3%E6%89%BE%E5%9B%9E%E6%88%91%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9)
+ - [暫存（staging）](#%E6%9A%AB%E5%AD%98staging)
+ - [我需要把暫存的內容添加到上一次的提交（commit）](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E6%8A%8A%E6%9A%AB%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9%E6%B7%BB%E5%8A%A0%E5%88%B0%E4%B8%8A%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
+ - [我想要暫存一個新文件的一部分，而不是這個文件的全部](#%E6%88%91%E6%83%B3%E8%A6%81%E6%9A%AB%E5%AD%98%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%96%B0%E6%96%87%E4%BB%B6%E7%9A%84%E4%B8%80%E9%83%A8%E5%88%86%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%98%AF%E9%80%99%E5%80%8B%E6%96%87%E4%BB%B6%E7%9A%84%E5%85%A8%E9%83%A8)
+ - [我想把在一個文件裡的變化（changes）加到兩個提交（commit）裡](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%8A%8A%E5%9C%A8%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%96%87%E4%BB%B6%E8%A3%A1%E7%9A%84%E8%AE%8A%E5%8C%96changes%E5%8A%A0%E5%88%B0%E5%85%A9%E5%80%8B%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E8%A3%A1)
+ - [我想把暫存的內容變成未暫存，把未暫存的內容暫存起來](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%8A%8A%E6%9A%AB%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9%E8%AE%8A%E6%88%90%E6%9C%AA%E6%9A%AB%E5%AD%98%E6%8A%8A%E6%9C%AA%E6%9A%AB%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9%E6%9A%AB%E5%AD%98%E8%B5%B7%E4%BE%86)
+ - [未暫存（unstaged）的變化](#%E6%9C%AA%E6%9A%AB%E5%AD%98unstaged%E7%9A%84%E8%AE%8A%E5%8C%96)
+ - [我想把未暫存的變化移動到新分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%8A%8A%E6%9C%AA%E6%9A%AB%E5%AD%98%E7%9A%84%E8%AE%8A%E5%8C%96%E7%A7%BB%E5%8B%95%E5%88%B0%E6%96%B0%E5%88%86%E6%94%AF)
+ - [我想把未暫存的變化移動到另一個已存在的分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E6%8A%8A%E6%9C%AA%E6%9A%AB%E5%AD%98%E7%9A%84%E8%AE%8A%E5%8C%96%E7%A7%BB%E5%8B%95%E5%88%B0%E5%8F%A6%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%B7%B2%E5%AD%98%E5%9C%A8%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF)
+ - [我想丟棄本地未提交的變化（uncommitted changes）](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%B8%9F%E6%A3%84%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E6%9C%AA%E6%8F%90%E4%BA%A4%E7%9A%84%E8%AE%8A%E5%8C%96uncommitted-changes)
+ - [我想丟棄某些未暫存的變化](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%B8%9F%E6%A3%84%E6%9F%90%E4%BA%9B%E6%9C%AA%E6%9A%AB%E5%AD%98%E7%9A%84%E8%AE%8A%E5%8C%96)
+ - [分支（branches）](#%E5%88%86%E6%94%AFbranches)
+ - [我從錯誤的分支拉取了內容，或把內容拉取到了錯誤的分支](#%E6%88%91%E5%BE%9E%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF%E6%8B%89%E5%8F%96%E4%BA%86%E5%85%A7%E5%AE%B9%E6%88%96%E6%8A%8A%E5%85%A7%E5%AE%B9%E6%8B%89%E5%8F%96%E5%88%B0%E4%BA%86%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF)
+ - [我想丟棄本地的提交（commit），以讓分支與遠端保持一致](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%B8%9F%E6%A3%84%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E4%BB%A5%E8%AE%93%E5%88%86%E6%94%AF%E8%88%87%E9%81%A0%E7%AB%AF%E4%BF%9D%E6%8C%81%E4%B8%80%E8%87%B4)
+ - [我需要提交到一個新分支，但錯誤的提交到了 `main`](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E6%8F%90%E4%BA%A4%E5%88%B0%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%96%B0%E5%88%86%E6%94%AF%E4%BD%86%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4%E5%88%B0%E4%BA%86-main)
+ - [我想保留來自另外一個 ref-ish 的整個文件](#%E6%88%91%E6%83%B3%E4%BF%9D%E7%95%99%E4%BE%86%E8%87%AA%E5%8F%A6%E5%A4%96%E4%B8%80%E5%80%8B-ref-ish-%E7%9A%84%E6%95%B4%E5%80%8B%E6%96%87%E4%BB%B6)
+ - [我把幾個提交（commit）提交到了同一個分支，而這些提交應該在不同的分支上](#%E6%88%91%E6%8A%8A%E5%B9%BE%E5%80%8B%E6%8F%90%E4%BA%A4commit%E6%8F%90%E4%BA%A4%E5%88%B0%E4%BA%86%E5%90%8C%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%88%86%E6%94%AF%E8%80%8C%E9%80%99%E4%BA%9B%E6%8F%90%E4%BA%A4%E6%87%89%E8%A9%B2%E5%9C%A8%E4%B8%8D%E5%90%8C%E7%9A%84%E5%88%86%E6%94%AF%E4%B8%8A)
+ - [我想刪除上遊（upstream）刪除了的本地分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%88%AA%E9%99%A4%E4%B8%8A%E9%81%8Aupstream%E5%88%AA%E9%99%A4%E4%BA%86%E7%9A%84%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%88%86%E6%94%AF)
+ - [我不小心刪除了分支](#%E6%88%91%E4%B8%8D%E5%B0%8F%E5%BF%83%E5%88%AA%E9%99%A4%E4%BA%86%E5%88%86%E6%94%AF)
+ - [我想刪除一個分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%88%AA%E9%99%A4%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%88%86%E6%94%AF)
+ - [我想從別人正在工作的遠端分支簽出（checkout）一個分支](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%BE%9E%E5%88%A5%E4%BA%BA%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%9A%84%E9%81%A0%E7%AB%AF%E5%88%86%E6%94%AF%E7%B0%BD%E5%87%BAcheckout%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%88%86%E6%94%AF)
+ - [變基（rebase）與合併（merge）](#%E8%AE%8A%E5%9F%BArebase%E8%88%87%E5%90%88%E4%BD%B5merge)
+ - [撤銷變基或合併](#%E6%92%A4%E9%8A%B7%E8%AE%8A%E5%9F%BA%E6%88%96%E5%90%88%E4%BD%B5)
+ - [我做了變基，但是我不想強制推送（force push）](#%E6%88%91%E5%81%9A%E4%BA%86%E8%AE%8A%E5%9F%BA%E4%BD%86%E6%98%AF%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%83%B3%E5%BC%B7%E5%88%B6%E6%8E%A8%E9%80%81force-push)
+ - [我需要組合（combine）幾個提交（commit）](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%B5%84%E5%90%88combine%E5%B9%BE%E5%80%8B%E6%8F%90%E4%BA%A4commit)
+ - [安全合併的策略](#%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%90%88%E4%BD%B5%E7%9A%84%E7%AD%96%E7%95%A5)
+ - [我需要將一個分支合併成一個提交](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%B0%87%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%88%86%E6%94%AF%E5%90%88%E4%BD%B5%E6%88%90%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%8F%90%E4%BA%A4)
+ - [我只想組合（combine）未推送的提交](#%E6%88%91%E5%8F%AA%E6%83%B3%E7%B5%84%E5%90%88combine%E6%9C%AA%E6%8E%A8%E9%80%81%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4)
+ - [檢查分支上的所有提交是否都合併了](#%E6%AA%A2%E6%9F%A5%E5%88%86%E6%94%AF%E4%B8%8A%E7%9A%84%E6%89%80%E6%9C%89%E6%8F%90%E4%BA%A4%E6%98%AF%E5%90%A6%E9%83%BD%E5%90%88%E4%BD%B5%E4%BA%86)
+ - [互動式變基（interactive rebase）可能出現的問題](#%E4%BA%92%E5%8B%95%E5%BC%8F%E8%AE%8A%E5%9F%BAinteractive-rebase%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%87%BA%E7%8F%BE%E7%9A%84%E5%95%8F%E9%A1%8C)
+ - [編輯介面出現「noop」](#%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E4%BB%8B%E9%9D%A2%E5%87%BA%E7%8F%BEnoop)
+ - [有衝突的情況](#%E6%9C%89%E8%A1%9D%E7%AA%81%E7%9A%84%E6%83%85%E6%B3%81)
+ - [儲藏（stash）](#%E5%84%B2%E8%97%8Fstash)
+ - [儲藏所有變化](#%E5%84%B2%E8%97%8F%E6%89%80%E6%9C%89%E8%AE%8A%E5%8C%96)
+ - [儲藏指定檔案](#%E5%84%B2%E8%97%8F%E6%8C%87%E5%AE%9A%E6%AA%94%E6%A1%88)
+ - [儲藏時附加訊息](#%E5%84%B2%E8%97%8F%E6%99%82%E9%99%84%E5%8A%A0%E8%A8%8A%E6%81%AF)
+ - [應用（apply）指定儲藏](#%E6%87%89%E7%94%A8apply%E6%8C%87%E5%AE%9A%E5%84%B2%E8%97%8F)
+ - [儲藏時保留未暫存的內容](#%E5%84%B2%E8%97%8F%E6%99%82%E4%BF%9D%E7%95%99%E6%9C%AA%E6%9A%AB%E5%AD%98%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9)
+ - [雜項](#%E9%9B%9C%E9%A0%85)
+ - [複製所有子模組](#%E8%A4%87%E8%A3%BD%E6%89%80%E6%9C%89%E5%AD%90%E6%A8%A1%E7%B5%84)
+ - [刪除標籤（tag）](#%E5%88%AA%E9%99%A4%E6%A8%99%E7%B1%A4tag)
+ - [恢復已刪除標籤（tag）](#%E6%81%A2%E5%BE%A9%E5%B7%B2%E5%88%AA%E9%99%A4%E6%A8%99%E7%B1%A4tag)
+ - [已刪除補丁（patch）](#%E5%B7%B2%E5%88%AA%E9%99%A4%E8%A3%9C%E4%B8%81patch)
+ - [追蹤檔案（tracking files）](#%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%AA%94%E6%A1%88tracking-files)
+ - [我只想改變一個檔案名字的大小寫，而不修改內容](#%E6%88%91%E5%8F%AA%E6%83%B3%E6%94%B9%E8%AE%8A%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%AA%94%E6%A1%88%E5%90%8D%E5%AD%97%E7%9A%84%E5%A4%A7%E5%B0%8F%E5%AF%AB%E8%80%8C%E4%B8%8D%E4%BF%AE%E6%94%B9%E5%85%A7%E5%AE%B9)
+ - [我想從 Git 刪除一個檔案，但保留該檔案](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%BE%9E-git-%E5%88%AA%E9%99%A4%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%AA%94%E6%A1%88%E4%BD%86%E4%BF%9D%E7%95%99%E8%A9%B2%E6%AA%94%E6%A1%88)
+ - [組態（configuration）](#%E7%B5%84%E6%85%8Bconfiguration)
+ - [我想為 Git 命令設定別名（alias）](#%E6%88%91%E6%83%B3%E7%82%BA-git-%E5%91%BD%E4%BB%A4%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E5%88%A5%E5%90%8Dalias)
+ - [我想快取一個倉庫（repository）的使用者名稱和密碼](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%BF%AB%E5%8F%96%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%80%89%E5%BA%ABrepository%E7%9A%84%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85%E5%90%8D%E7%A8%B1%E5%92%8C%E5%AF%86%E7%A2%BC)
+ - [我不知道我做錯了什麼](#%E6%88%91%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E9%81%93%E6%88%91%E5%81%9A%E9%8C%AF%E4%BA%86%E4%BB%80%E9%BA%BC)
+- [其他資源](#%E5%85%B6%E4%BB%96%E8%B3%87%E6%BA%90)
+ - [書籍](#%E6%9B%B8%E7%B1%8D)
+ - [教學](#%E6%95%99%E5%AD%B8)
+ - [腳本和工具](#%E8%85%B3%E6%9C%AC%E5%92%8C%E5%B7%A5%E5%85%B7)
+ - [GUI 客戶端](#gui-%E5%AE%A2%E6%88%B6%E7%AB%AF)
-## 編輯提交(editting commits)
+## 編輯提交（editting commits）
-### 我剛才提交了什麼?
+### 我剛才提交了什麼？
-如果你用 `git commit -a` 提交了一次變化(changes)，而你又不確定到底這次提交了哪些內容。 你就可以用下面的命令顯示當前`HEAD`上的最近一次的提交(commit):
+如果你用 `git commit -a` 提交了一次變化（changes），而你又不確定到底這次提交了哪些內容，你可以用以下命令顯示目前 `HEAD` 上的最近一次的提交（commit）：
```sh
(main)$ git show
@@ -111,36 +111,36 @@ $ git log -n1 -p
```
-### 我的提交訊息(commit message)寫錯了
+### 我的提交訊息（commit message）寫錯了
-如果你的提交訊息(commit message)寫錯了且這次提交(commit)還沒有推(push), 你可以透過下面的方法來修改提交訊息(commit message):
+如果你的提交訊息（commit message）寫錯了，且這次提交（commit）還沒有推送（push），你可以透過下面的方法來修改提交訊息（commit message）：
```sh
$ git commit --amend --only
```
-這會打開你的默認編輯器, 在這裡你可以編輯訊息. 另一方面, 你也可以用一條命令一次完成:
+這會使用你的預設編輯器來完成。你也可以只使用一個命令：
```sh
$ git commit --amend --only -m 'xxxxxxx'
```
-如果你已經推(push)了這次提交(commit), 你可以修改這次提交(commit)然後強推(force push), 但是不推薦這麼做。
+如果你已經推送（push）了這次提交（commit），你可以修改這次提交（commit）然後強制推送（force push），但是不推薦這麼做。
-### 我提交(commit)裡的使用者名稱和信箱不對
+### 我提交（commit）裡的使用者名稱和信箱不對
-如果這只是單個提交(commit)，修改它：
+如果這只是單個提交（commit），修改它：
```sh
$ git commit --amend --author "New Authorname "
```
-如果你需要修改所有歷史, 參考 'git filter-branch'的指南頁.
+如果你需要修改所有歷史，參考 `git filter-branch` 的手冊。
-### 我想從一個提交(commit)裡移除一個文件
+### 我想從一個提交（commit）裡移除一個文件
-通過下面的方法，從一個提交(commit)裡移除一個文件:
+通過下面的方法，從一個提交（commit）裡移除一個文件：
```sh
$ git checkout HEAD^ myfile
@@ -148,41 +148,41 @@ $ git add -A
$ git commit --amend
```
-這將非常有用，當你有一個開放的補丁(open patch)，你往上面提交了一個不必要的文件，你需要強推(force push)去更新這個遠程補丁。
+這非常有用，當你有一個開放的補丁（open patch），你往上面提交了一個不必要的文件，你需要強制推送（force push）去更新這個遠程補丁。
-### 我想刪除我的的最後一次提交(commit)
+### 我想刪除我最後一次提交（commit）
-如果你需要刪除推了的提交(pushed commits)，你可以使用下面的方法。可是，這會不可逆的改變你的歷史，也會搞亂那些已經從該倉庫拉取(pulled)了的人的歷史。簡而言之，如果你不是很確定，千萬不要這麼做。
+如果你需要刪除推送了的提交（pushed commits），你可以使用以下方法。但是，這將不可逆的改變你的歷史，也會搞亂那些已經從該倉庫拉取（pulled）了的人的歷史。簡而言之，如果你不是很確定，千萬不要這麼做。
```sh
$ git reset HEAD^ --hard
$ git push -f [remote] [branch]
```
-如果你還沒有推到遠程, 把Git重設(reset)到你最後一次提交前的狀態就可以了(同時保存暫存的變化):
+如果你還沒有推送到遠端，重設（reset）到你最後一次提交前的狀態就可以了（同時保存暫存的變化）：
```
(my-branch*)$ git reset --soft HEAD@{1}
```
-這只能在沒有推送之前有用. 如果你已經推了, 唯一安全能做的是 `git revert SHAofBadCommit`， 那會創建一個新的提交(commit)用於撤消前一個提交的所有變化(changes)； 或者, 如果你推的這個分支是rebase-safe的 (例如： 其它開發者不會從這個分支拉), 只需要使用 `git push -f`； 更多, 請參考 [the above section](#deleteremove-last-pushed-commit)。
+這只能在推送之前使用。如果你已經推送了，唯一安全的做法是 `git revert SHAofBadCommit`，那會創建一個新的提交（commit）來撤消前一個提交的所有變化（changes）；或者，如果這個分支是 rebase-safe 的（例如：其他開發者不會從這個分支拉取），只需要使用 `git push -f`；參見[上一節](#deleteremove-last-pushed-commit)。
-### 刪除任意提交(commit)
+### 刪除任意提交（commit）
-同樣的警告：不到萬不得已的時候不要這麼做.
+同樣，除非必須，否則不要這麼做。
```sh
$ git rebase --onto SHA1_OF_BAD_COMMIT^ SHA1_OF_BAD_COMMIT
$ git push -f [remote] [branch]
```
-或者做一個 [互動式rebase](#interactive-rebase) 刪除那些你想要刪除的提交(commit)裡所對應的行。
+或者使用[互動式變基（interactive rebase）](#interactive-rebase) 刪除那些你想要刪除的提交（commit）所對應的行。
-### 我嘗試推一個修正後的提交(amended commit)到遠程，但是報錯：
+### 我嘗試推送一個修正後的提交（amended commit）到遠端，但是報錯
```sh
To https://github.com/yourusername/repo.git
@@ -194,91 +194,88 @@ hint: 'git pull ...') before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
```
-注意, rebasing(見下面)和修正(amending)會用一個**新的提交(commit)代替舊的**, 所以如果之前你已經往遠程倉庫上推過一次修正前的提交(commit)，那你現在就必須強推(force push) (`-f`)。 注意 – *總是* 確保你指明一個分支!
+注意，變基（rebasing）和修正（amending）會用一個新的提交（commit）取代舊的，所以如果舊的提交已經推送到遠端上了，那你必須強制推送（force push）。注意：總是確保你指明一個分支！
```sh
(my-branch)$ git push origin mybranch -f
```
-一般來說, **要避免強推**. 最好是創建和推(push)一個新的提交(commit)，而不是強推一個修正後的提交。後者會使那些與該分支或該分支的子分支工作的開發者，在源歷史中產生衝突。
+一般來說，要避免強制推送。最好是創建和推送一個新的提交（commit），而不是強推一個修正後的提交。後者會使在該分支或該分支的子分支上工作的開發者，在源歷史中產生衝突。
-### 我意外的做了一次硬重設(hard reset)，我想找回我的內容
+### 我意外地硬重設（hard reset）了，我想找回我的內容
-如果你意外的做了 `git reset --hard`, 你通常能找回你的提交(commit), 因為Git對每件事都會有日誌，且都會保存幾天。
+如果你意外地做了 `git reset --hard`，你通常能找回你的提交（commit），因為 Git 對每件事都會有日誌，且都會保存幾天。
```sh
(main)$ git reflog
```
-你將會看到一個你過去提交(commit)的列表, 和一個重設的提交。 選擇你想要回到的提交(commit)的SHA，再重設一次:
+你將會看到一個你過去提交（commit）的列表，和一個重設的提交。選擇你想要回到的提交（commit）的 SHA，再重設一次：
```sh
(main)$ git reset --hard SHA1234
```
-這樣就完成了。
-
-## 暫存(Staging)
+## 暫存（staging）
-### 我需要把暫存的內容添加到上一次的提交(commit)
+### 我需要把暫存的內容添加到上一次的提交（commit）
```sh
(my-branch*)$ git commit --amend
-
```
### 我想要暫存一個新文件的一部分，而不是這個文件的全部
-一般來說, 如果你想暫存一個文件的一部分, 你可這樣做:
+一般來說，如果你想暫存一個文件的一部分，你可以使用以下命令來開啟互動式介面，並使用 `s` 選項來選擇想要的行。
```sh
-$ git add --patch filename.x
+$ git add --patch filename.x # 或 `-p`。
```
-`-p` 簡寫。這會打開交互模式， 你將能夠用 `s` 選項來分隔提交(commit)； 然而, 如果這個文件是新的, 會沒有這個選擇， 添加一個新文件時, 這樣做:
+然而，當這個檔案是新的，則需改用以下命令：
```sh
$ git add -N filename.x
```
-然後, 你需要用 `e` 選項來手動選擇需要添加的行，執行 `git diff --cached` 將會顯示哪些行暫存了哪些行只是保存在本地了。
+然後，你需要用 `e` 選項來選擇需要添加的行，執行 `git diff --cached` 將會顯示哪些行暫存了、哪些行只是保存在本地了。
-### 我想把在一個文件裡的變化(changes)加到兩個提交(commit)裡
+### 我想把在一個文件裡的變化（changes）加到兩個提交（commit）裡
-`git add` 會把整個文件加入到一個提交. `git add -p` 允許互動式的選擇你想要提交的部分.
+`git add` 會把整個文件加入到一個提交。`git add -p` 則允許你互動式地選擇想要提交的部分。
### 我想把暫存的內容變成未暫存，把未暫存的內容暫存起來
-多數情況下，你應該將所有的內容變為未暫存，然後再選擇你想要的內容進行commit。
-但假定你就是想要這麼做，這裡你可以創建一個臨時的commit來保存你已暫存的內容，然後暫存你的未暫存的內容並進行stash。然後reset最後一個commit將原本暫存的內容變為未暫存，最後stash pop回來。
+多數情況下，你應該將所有的內容變為未暫存，然後再加入（add）你想要的內容提交（commit）。
+但如果你就是想這麼做，你可以創建一個臨時的提交來儲存你已暫存的內容，然後加入未暫存的內容並儲藏（stash）。最後，重設（reset）最後一個提交將原本暫存的內容變為未暫存，最後彈出儲藏（pop stash）。
```sh
-$ git commit -m "WIP"
-$ git add .
-$ git stash
-$ git reset HEAD^
-$ git stash pop --index 0
+$ git commit -m "WIP" # 將之前已暫存的內容提交。
+$ git add . # 加入未暫存的內容。
+$ git stash # 儲藏剛剛加入的內容。
+$ git reset HEAD^ # 重設到父提交。
+$ git stash pop --index 0 # 彈出儲藏。
```
-注意1: 這裡使用`pop`僅僅是因為想盡可能保持冪等。
-注意2: 假如你不加上`--index`你會把暫存的文件標記為為儲存.這個[連結](https://stackoverflow.com/questions/31595873/git-stash-with-staged-files-does-stash-convert-staged-files-to-unstaged?answertab=active#tab-top) 解釋得比較清楚。（不過是英文的，其大意是說，這是一個較為底層的問題，stash時會做2個commit，其中一個會記錄index狀態，staged的文件等東西，另一個紀錄worktree和其他的一些東西，如果你不在apply時加index，git會把兩個一起銷毀，所以staged裡就空了）。
+註一：這裡使用 `pop` 僅僅是因為想盡可能保持冪等。
+註二：假如不加上 `--index`，會把暫存的文件標記為未暫存。[這裡](https://stackoverflow.com/questions/31595873/git-stash-with-staged-files-does-stash-convert-staged-files-to-unstaged?answertab=active#tab-top)解釋得比較清楚。（其大意是說，這是一個較為底層的問題，儲藏時會創建兩個提交，一個記錄 index 狀態、暫存的內容等，另一個紀錄 worktree 和其他的一些東西，如果你不在 apply 時加 index，Git 會把兩個一起銷毀，所以暫存區（stage）裡就空了）。
-## 未暫存(Unstaged)的內容
+## 未暫存（unstaged）的變化
-### 我想把未暫存的內容移動到一個新分支
+### 我想把未暫存的變化移動到新分支
```sh
$ git checkout -b my-branch
```
-### 我想把未暫存的內容移動到另一個已存在的分支
+### 我想把未暫存的變化移動到另一個已存在的分支
```sh
$ git stash
@@ -287,9 +284,9 @@ $ git stash pop
```
-### 我想丟棄本地未提交的變化(uncommitted changes)
+### 我想丟棄本地未提交的變化（uncommitted changes）
-如果你只是想重設源(origin)和你本地(local)之間的一些提交(commit)，你可以：
+如果你只是想重設源（origin）和你本地（local）之間的一些提交（commit），你可以：
```sh
# one commit
@@ -302,25 +299,25 @@ $ git stash pop
(main)$ git checkout -f
```
-重設某個特殊的文件, 你可以用檔案名做為參數:
+如果要重設某個特定檔案，可以用檔案名做為引數：
```sh
$ git reset filename
```
-### 我想丟棄某些未暫存的內容
+### 我想丟棄某些未暫存的變化
如果你想丟棄工作拷貝中的一部分內容，而不是全部。
-簽出(checkout)不需要的內容，保留需要的。
+簽出（checkout）不需要的內容，保留需要的。
```sh
$ git checkout -p
# Answer y to all of the snippets you want to drop
```
-另外一個方法是使用 `stash`， Stash所有要保留下的內容, 重設工作拷貝, 重新應用保留的部分。
+另外一個方法是使用儲藏（stash），儲藏所有要保留的變化，重設工作拷貝，然後把儲藏彈出。
```sh
$ git stash -p
@@ -329,7 +326,7 @@ $ git reset --hard
$ git stash pop
```
-或者, stash 你不需要的部分, 然後stash drop。
+或者，儲藏你不需要的部分，然後丟棄儲藏（drop stash）。
```sh
$ git stash -p
@@ -337,12 +334,12 @@ $ git stash -p
$ git stash drop
```
-## 分支(Branches)
+## 分支（branches）
### 我從錯誤的分支拉取了內容，或把內容拉取到了錯誤的分支
-這是另外一種使用 `git reflog` 情況，找到在這次錯誤拉(pull) 之前HEAD的指向。
+這是另外一種可以使用 `git reflog` 情況，找到在這次錯誤拉取（pull）之前 HEAD 的指向。
```sh
(main)$ git reflog
@@ -350,7 +347,7 @@ ab7555f HEAD@{0}: pull origin wrong-branch: Fast-forward
c5bc55a HEAD@{1}: checkout: checkout message goes here
```
-重設分支到你所需的提交(desired commit):
+然後，重設分支到所需的提交：
```sh
$ git reset --hard c5bc55a
@@ -359,11 +356,11 @@ $ git reset --hard c5bc55a
完成。
-### 我想扔掉本地的提交(commit)，以便我的分支與遠程的保持一致
+### 我想丟棄本地的提交（commit），以讓分支與遠端保持一致
-先確認你沒有推(push)你的內容到遠程。
+首先，確認你沒有推送（push）你的內容到遠端。
-`git status` 會顯示你領先(ahead)源(origin)多少個提交:
+`git status` 會顯示本地領先（ahead）源（origin）多少個提交：
```sh
(my-branch)$ git status
@@ -373,69 +370,55 @@ $ git reset --hard c5bc55a
#
```
-一種方法是:
+一種方法是：
```sh
(main)$ git reset --hard origin/my-branch
```
-### 我需要提交到一個新分支，但錯誤的提交到了main
+### 我需要提交到一個新分支，但錯誤的提交到了 `main`
-在main下創建一個新分支，不切換到新分支,仍在main下:
+在 `main` 下創建一個新分支：
```sh
(main)$ git branch my-branch
```
-把main分支重設到前一個提交:
+把 `main` 重設到前一個提交：
```sh
(main)$ git reset --hard HEAD^
```
-`HEAD^` 是 `HEAD^1` 的簡寫，你可以透過指定要設置的`HEAD`來進一步重設。
+`HEAD^` 是 `HEAD^1` 的縮寫，你可以指定數字來進一步重設。或者，如果你不想使用 `HEAD^`，你可以指定一個提交（commit）的雜湊值（hash）（可以使用 `git log` 查看），如 `git reset --hard a13b85e`。
-或者, 如果你不想使用 `HEAD^`, 找到你想重設到的提交(commit)的hash(`git log` 能夠完成)， 然後重設到這個hash。 使用`git push` 同步內容到遠程。
-
-例如, main分支想重設到的提交的hash為`a13b85e`:
-
-```sh
-(main)$ git reset --hard a13b85e
-HEAD is now at a13b85e
-```
-
-簽出(checkout)剛才新建的分支繼續工作:
+簽出（checkout）到剛才新建的分支繼續工作：
```sh
(main)$ git checkout my-branch
```
-### 我想保留來自另外一個ref-ish的整個文件
+### 我想保留來自另外一個 ref-ish 的整個文件
-假設你正在做一個原型方案(原文為working spike (see note)), 有成百的內容，每個都工作得很好。現在, 你提交到了一個分支，保存工作內容:
+假設你正在做一個原型方案（原文為 working spike），有成百上千的內容。當你提交到一個分支，儲存工作內容：
```sh
(solution)$ git add -A && git commit -m "Adding all changes from this spike into one big commit."
```
-當你想要把它放到一個分支裡 (可能是`feature`, 或者 `develop`), 你關心是保持整個文件的完整，你想要一個大的提交分隔成比較小。
+當你想要把它放到一個分支裡（假設是 `develop`），你希望保持整個檔案的完整，並將大的提交分割成數個小的。
-假設你有:
+假設這裡有：
+ * 分支 `solution`，擁有原型方案，領先 `develop` 分支。
+ * 分支 `develop`，應用原型方案的一些內容。
- * 分支 `solution`, 擁有原型方案， 領先 `develop` 分支。
- * 分支 `develop`, 在這裡你應用原型方案的一些內容。
-
-我去可以透過把內容拿到你的分支裡，來解決這個問題:
+可以將內容放到那個分支中：
```sh
(develop)$ git checkout solution -- file1.txt
-```
-
-這會把這個文件內容從分支 `solution` 拿到分支 `develop` 裡來:
-
-```sh
+(develop)$ git status
# On branch develop
# Your branch is up-to-date with 'origin/develop'.
# Changes to be committed:
@@ -444,14 +427,14 @@ HEAD is now at a13b85e
# modified: file1.txt
```
-然後, 正常提交。
+然後，普通地提交。
-Note: Spike solutions are made to analyze or solve the problem. These solutions are used for estimation and discarded once everyone gets clear visualization of the problem. ~ [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Extreme_programming_practices).
+註：Spike solutions are made to analyze or solve the problem. These solutions are used for estimation and discarded once everyone gets clear visualization of the problem. ~ [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Extreme_programming_practices).
-### 我把幾個提交(commit)提交到了同一個分支，而這些提交應該分布在不同的分支裡
+### 我把幾個提交（commit）提交到了同一個分支，而這些提交應該在不同的分支上
-假設你有一個`main`分支， 執行`git log`, 你看到你做過兩次提交:
+假設在 `main` 分支，執行 `git log` 的結果如下：
```sh
(main)$ git log
@@ -475,73 +458,62 @@ Date: Tue Jul 21 01:12:48 2014 -0400
First commit
```
-讓我們用提交hash(commit hash)標記bug (`e3851e8` for #21, `5ea5173` for #14).
-
-首先, 我們把`main`分支重設到正確的提交(`a13b85e`):
+要把 `e3851e8` 和 `5ea5173` 分別移到新的分支，首先，要把 `main` 分支重設到正確的提交（`a13b85e`）：
```sh
(main)$ git reset --hard a13b85e
HEAD is now at a13b85e
```
-現在, 我們對 bug #21 創建一個新的分支:
+新增一個分支：
```sh
(main)$ git checkout -b 21
-(21)$
```
-接著, 我們用 *cherry-pick* 把對bug #21的提交放入當前分支。 這意味著我們將應用(apply)這個提交(commit)，僅僅這一個提交(commit)，直接在HEAD上面。
+接著，然後挑揀（cherry-pick）提交到正確的分支上。這意味著我們將直接在 HEAD 上面應用（apply）這個提交。
```sh
(21)$ git cherry-pick e3851e8
```
-這時候, 這裡可能會產生衝突， 參見[互動式 rebasing 章](#interactive-rebase) [**衝突節**](#merge-conflict) 解決衝突.
+這可能會造成衝突（conflict），參見〈[互動式變基](#interactive-rebase)・[衝突](#merge-conflict)〉來解決衝突。
-再者， 我們為bug #14 創建一個新的分支, 也基於`main`分支
+同樣地，為 `5ea5173` 也創建一個分支，並把提交挑揀到其上：
```sh
-(21)$ git checkout main
(main)$ git checkout -b 14
-(14)$
-```
-
-最後, 為 bug #14 執行 `cherry-pick`:
-
-```sh
(14)$ git cherry-pick 5ea5173
```
-### 我想刪除上遊(upstream)分支被刪除了的本地分支
-一旦你在github 上面合併(merge)了一個pull request, 你就可以刪除你fork裡被合併的分支。 如果你不準備繼續在這個分支裡工作, 刪除這個分支的本地拷貝會更乾淨，使你不會陷入工作分支和一堆陳舊分支的混亂之中。
+### 我想刪除上遊（upstream）刪除了的本地分支
+
+比方說，在 GitHub 中，合併（merge）了拉取請求（pull request）後，就可以刪除掉分支。如果不準備繼續在這個分支上工作，刪除這個分支會使工作拷貝（working copy）更乾淨。
```sh
$ git fetch -p
```
-### 我不小心刪除了我的分支
+### 我不小心刪除了分支
-如果你定期推送到遠程, 多數情況下應該是安全的，但有些時候還是可能刪除了還沒有推到遠程的分支。 讓我們先創建一個分支和一個新的文件:
+如果你定期推送（push）到遠端（remote），多數情況下應該是安全的，但有時可能刪除了還沒推送的分支。
+
+為了模擬這種情況，首先，創建一個分支和一個檔案：
```sh
(main)$ git checkout -b my-branch
-(my-branch)$ git branch
(my-branch)$ touch foo.txt
(my-branch)$ ls
README.md foo.txt
```
-添加文件並做一次提交
+加入變化並提交：
```sh
(my-branch)$ git add .
(my-branch)$ git commit -m 'foo.txt added'
-(my-branch)$ foo.txt added
- 1 files changed, 1 insertions(+)
- create mode 100644 foo.txt
(my-branch)$ git log
commit 4e3cd85a670ced7cc17a2b5d8d3d809ac88d5012
@@ -557,7 +529,7 @@ Date: Tue Jul 29 13:14:46 2014 -0400
Fixes #6: Force pushing after amending commits
```
-現在我們切回到主(main)分支，‘不小心的’刪除`my-branch`分支
+現在，切回 `main` 分支，並「不小心」刪除了 `my-branch`：
```sh
(my-branch)$ git checkout main
@@ -569,7 +541,7 @@ Deleted branch my-branch (was 4e3cd85).
oh noes, deleted my branch!
```
-在這時候你應該想起了`reflog`, 一個升級版的日誌，它儲存了倉庫(repo)裡面所有動作的歷史。
+你應該想起了 `reflog`，它記錄了所有動作。
```
(main)$ git reflog
@@ -578,7 +550,7 @@ oh noes, deleted my branch!
69204cd HEAD@{2}: checkout: moving from main to my-branch
```
-正如你所見，我們有一個來自刪除分支的提交hash(commit hash)，接下來看看是否能恢覆刪除了的分支。
+如你所見，其中包含了刪除分支的提交的雜湊值（hash）。可以藉此把提交找回來：
```sh
(main)$ git checkout -b my-branch-help
@@ -589,39 +561,39 @@ HEAD is now at 4e3cd85 foo.txt added
README.md foo.txt
```
-看! 我們把刪除的文件找回來了。 Git的 `reflog` 在rebasing出錯的時候也是同樣有用的。
+看！我們把遺失的檔案找回來了。Git 的 `reflog` 在變基（rebase）出錯時也同樣有用。
### 我想刪除一個分支
-刪除一個遠程分支:
+刪除一個遠端分支：
```sh
(main)$ git push origin --delete my-branch
```
-你也可以:
+或：
```sh
(main)$ git push origin :my-branch
```
-刪除一個本地分支:
+刪除一個本地分支：
```sh
(main)$ git branch -D my-branch
```
-### 我想從別人正在工作的遠程分枝籤出(checkout)一個分支
+### 我想從別人正在工作的遠端分支簽出（checkout）一個分支
-首先, 從遠程拉取(fetch) 所有分支:
+首先，從遠端獲取（fetch）所有分支：
```sh
(main)$ git fetch --all
```
-假設你想要從遠程的`daves`分枝籤出到本地的`daves`
+假設你想要從遠端的 `daves` 分支簽出到本地的 `daves`：
```sh
(main)$ git checkout --track origin/daves
@@ -629,25 +601,27 @@ Branch daves set up to track remote branch daves from origin.
Switched to a new branch 'daves'
```
-(`--track` 是 `git checkout -b [branch] [remotename]/[branch]` 的簡寫)
+（`--track` 是 `git checkout -b [branch] [remotename]/[branch]` 的縮寫。）
-這樣就得到了一個`daves`分支的本地拷貝, 任何推過(pushed)的更新，遠程都能看到.
+這樣就有 `daves` 的本地拷貝了。
-## Rebasing 和合併(Merging)
+## 變基（rebase）與合併（merge）
-### 我想撤銷rebase/merge
+### 撤銷變基或合併
-你可以合併(merge)或rebase了一個錯誤的分支, 或者完成不了一個進行中的rebase/merge。 Git 在進行危險操作的時候會把原始的HEAD保存在一個叫ORIG_HEAD的變數裡, 所以要把分支恢覆到rebase/merge前的狀態是很容易的。
+你可能對一個錯誤的分支做了變基或合併，或者無法完成變基或合併。Git 在進行危險操作時，會將原本的 `HEAD` 存成 `ORIG_HEAD`，因此可以很容易的恢復到之前的狀態。
```sh
(my-branch)$ git reset --hard ORIG_HEAD
```
-### 我已經rebase過, 但是我不想強推(force push)
+### 我做了變基，但是我不想強制推送（force push）
-不幸的是，如果你想把這些變化(changes)反應到遠程分支上，你就必須得強推(force push)。 是因你快進(Fast forward)了提交，改變了Git歷史, 遠程分支不會接受變化(changes)，除非強推(force push)。這就是許多人使用 merge 工作流, 而不是 rebasing 工作流的主要原因之一， 開發者的強推(force push)會使大的團隊陷入麻煩。使用時需要注意，一種安全使用 rebase 的方法是，不要把你的變化(changes)反映到遠程分支上, 而是按下面的做:
+不幸的是，如果你想把變基的結果反映在遠端分支上，你必須強制推送（force push）。因為你改變了歷史，遠端不會接受使用快進（fast-forward），而必須強制推送。這就是許多人使用合併工作流程、而不是變基工作流程的主要原因之一，開發者的強制推送會使大團隊陷入麻煩。
+
+一種安全的方式是，不要推送到遠端：
```sh
(main)$ git checkout my-branch
@@ -656,31 +630,33 @@ Switched to a new branch 'daves'
(main)$ git merge --ff-only my-branch
```
-更多, 參見 [this SO thread](http://stackoverflow.com/questions/11058312/how-can-i-use-git-rebase-without-requiring-a-forced-push).
+參見[此 StackOverflow 討論串](http://stackoverflow.com/questions/11058312/how-can-i-use-git-rebase-without-requiring-a-forced-push)。
-### 我需要組合(combine)幾個提交(commit)
+### 我需要組合（combine）幾個提交（commit）
-假設你的工作分支將會做對於 `main` 的pull-request。 一般情況下你不關心提交(commit)的時間戳，只想組合 *所有* 提交(commit) 到一個單獨的裡面, 然後重設(reset)重提交(recommit)。 確保主(main)分支是最新的和你的變化都已經提交了, 然後:
+假設你的工作分支將對 `main` 分支做拉取請求（pull request）。
+
+最簡單的情況下，不會關心提交的時間戳（timestamp），只想將所有的提交組合成一個單獨的提交，你可以重設（reset）和重新提交（recommit）。確保 `main` 是最新的，且你的變化都已經提交，然後：
```sh
(my-branch)$ git reset --soft main
(my-branch)$ git commit -am "New awesome feature"
```
-如果你想要更多的控制, 想要保留時間戳, 你需要做互動式rebase (interactive rebase):
+如果你想保留更多控制、保留時間戳，你需要互動式變基（interactive rebase）：
```sh
(my-branch)$ git rebase -i main
```
-如果沒有相對的其它分支， 你將不得不相對自己的`HEAD` 進行 rebase。 例如：你想組合最近的兩次提交(commit), 你將相對於`HEAD~2` 進行rebase， 組合最近3次提交(commit), 相對於`HEAD~3`, 等等。
+如果沒有相對於其他分支，將不得不相對於 `HEAD` 變基。例如，要組合最近的兩次提交，需相對於 `HEAD~2` 變基，組合最近三次提交，則相對於 `HEAD~3`，以此類推。
```sh
(main)$ git rebase -i HEAD~2
```
-在你執行了互動式 rebase的命令(interactive rebase command)後, 你將在你的編輯器裡看到類似下面的內容:
+在執行了互動式變基的命令（interactive rebase command）後，你會在編輯器裡看到類似以下的內容：
```vim
pick a9c8a1d Some refactoring
@@ -707,11 +683,9 @@ pick e3851e8 another fix
# Note that empty commits are commented out
```
-所有以 `#` 開頭的行都是注釋, 不會影響 rebase.
+（以 `#` 開頭的行是註解，不影響變基。）
-然後，你可以用任何上面命令列表的命令替換 `pick`, 你也可以透過刪除對應的行來刪除一個提交(commit)。
-
-例如, 如果你想 **單獨保留最舊(first)的提交(commit),組合所有剩下的到第二個裡面**, 你就應該編輯第二個提交(commit)後面的每個提交(commit) 前的單字為 `f`:
+你可以以註解中提到的命令替換 `pick`，也可以刪除一行來刪除對應的提交。例如，如果要保留最舊（first）的提交，並將其他組合成第二個提交，應該將第二個提交之後所有提交的命令改為 `f`：
```vim
pick a9c8a1d Some refactoring
@@ -720,7 +694,7 @@ f b729ad5 fixup
f e3851e8 another fix
```
-如果你想組合這些提交(commit) **並重命名這個提交(commit)**, 你應該在第二個提交(commit)旁邊添加一個`r`，或者更簡單的用`s` 替代 `f`:
+如果要組合並重新命名這個提交，應該在第二個提交加上 `r`，或使用 `s` 取代 `f`：
```vim
pick a9c8a1d Some refactoring
@@ -729,7 +703,7 @@ s b729ad5 fixup
s e3851e8 another fix
```
-你可以在接下來彈出的文本提示框裡重命名提交(commit)。
+你可以在接著彈出的文字提示中重新命名那個提交：
```vim
Newer, awesomer features
@@ -742,75 +716,77 @@ Newer, awesomer features
# Changes to be committed:
# modified: README.md
#
-
```
-如果成功了, 你應該看到類似下面的內容:
+應該會看到如下的成功訊息：
```sh
(main)$ Successfully rebased and updated refs/heads/main.
```
-#### 安全合併(merging)策略
-`--no-commit` 執行合併(merge)但不自動提交, 給用戶在做提交前檢查和修改的機會。 `no-ff` 會為特性分支(feature branch)的存在過留下證據, 保持項目歷史一致。
+#### 安全合併的策略
+
+`--no-commit` 選項會合併但不會自動提交，給使用者在提交前檢查和修改的機會。`--no-ff` 會留下功能分支（feature branch）存在過的證據，保持歷史一致。
```sh
(main)$ git merge --no-ff --no-commit my-branch
```
-#### 我需要將一個分支合併成一個提交(commit)
+#### 我需要將一個分支合併成一個提交
```sh
(main)$ git merge --squash my-branch
```
-#### 我只想組合(combine)未推的提交(unpushed commit)
+#### 我只想組合（combine）未推送的提交
-有時候，在將數據推向上遊之前，你有幾個正在進行的工作提交(commit)。這時候不希望把已經推(push)過的組合進來，因為其他人可能已經有提交(commit)引用它們了。
+假設在推送到上遊前，你有幾個正在進行的工作提交，這時候不希望把已推送的提交也組合進來，因為其他人可能已經有提交引用它們了。
```sh
(main)$ git rebase -i @{u}
```
-這會產生一次互動式的rebase(interactive rebase), 只會列出沒有推(push)的提交(commit)， 在這個列表時進行reorder/fix/squash 都是安全的。
+這會進行一次互動式變基（interactive rebase），只會列出還沒推送的提交。對這些提交重新排序或做 squash、fixup 都是安全的。
-### 檢查是否分支上的所有提交(commit)都合併(merge)過了
+### 檢查分支上的所有提交是否都合併了
-檢查一個分支上的所有提交(commit)是否都已經合併(merge)到了其它分支, 你應該在這些分支的head(或任何 commits)之間做一次diff:
+要檢查一個分支上的所有提交是否都已經合併進了其它分支，應該在這些分支的 `HEAD`（或任何提交）之間檢查差異：
```sh
(main)$ git log --graph --left-right --cherry-pick --oneline HEAD...feature/120-on-scroll
```
-這會告訴你在一個分支裡有而另一個分支沒有的所有提交(commit), 和分支之間不共享的提交(commit)的列表。 另一個做法可以是:
+這會顯示一個分支有而另一個分支沒有的提交，和分支之間不共享的提交的列表。
+
+另一個方法是：
```sh
(main)$ git log main ^feature/120-on-scroll --no-merges
```
-### 互動式rebase(interactive rebase)可能出現的問題
+### 互動式變基（interactive rebase）可能出現的問題
-#### 這個rebase 編輯螢幕出現'noop'
+#### 編輯介面出現「noop」
+
+如果你看到：
-如果你看到的是這樣:
```
noop
```
-這意味著你rebase的分支和當前分支在同一個提交(commit)上, 或者 *領先(ahead)* 當前分支。 你可以嘗試:
-
-* 檢查確保主(main)分支沒有問題
-* rebase `HEAD~2` 或者更早
+表示變基的分支和目前分支在同一個提交，或領先（ahead）目前分支。你可以嘗試：
+ * 確保 `main` 分支沒有問題
+ * 對 `HEAD~2` 或更早的提交變基
#### 有衝突的情況
-如果你不能成功的完成rebase, 你可能必須要解決衝突。
+如果不能成功的完成變基，你可能必須要解決衝突（resolve conflict）。
-首先執行 `git status` 找出哪些文件有衝突:
+首先用 `git status` 檢查哪些檔案有衝突：
```sh
(my-branch)$ git status
@@ -822,7 +798,7 @@ Changes not staged for commit:
modified: README.md
```
-在這個例子裡面, `README.md` 有衝突。 打開這個文件找到類似下面的內容:
+在這個例子中，`README.md` 有衝突。打開衝突的檔案會看到類似下面的內容：
```vim
<<<<<<< HEAD
@@ -832,99 +808,100 @@ Changes not staged for commit:
>>>>>>> new-commit
```
-你需要解決新提交的代碼(範例裡, 從中間`==`線到`new-commit`的地方)與`HEAD` 之間不一樣的地方.
+你必須解決新提交的內容和 `HEAD` 中的內容的衝突。
-有時候這些合並非常複雜，你應該使用可視化的差異編輯器(visual diff editor):
+有時候衝突非常複雜，你可以使用可視化差異編輯器（visual diff editor）：
```sh
(main*)$ git mergetool -t opendiff
```
-在你解決完所有衝突和測試過後, `git add` 變化了的(changed)文件, 然後用`git rebase --continue` 繼續rebase。
+解決所有衝突後，加入變化了的檔案，然後用 `git rebase --continue` 繼續變基：
```sh
(my-branch)$ git add README.md
(my-branch)$ git rebase --continue
```
-如果在解決完所有的衝突過後，得到了與提交前一樣的結果, 可以執行`git rebase --skip`。
+如果在解決所有衝突過後，得到了與提交前一樣的結果，可以使用 `git rebase --skip`。
-任何時候你想結束整個rebase 過程，回來rebase前的分支狀態, 你可以做:
+如果想放棄變基，回到之前的狀態，可以在任何時候用：
```sh
(my-branch)$ git rebase --abort
```
-## Stash
+## 儲藏（stash）
-### 暫存所有改動
+### 儲藏所有變化
-暫存你工作目錄下的所有改動
+儲藏工作目錄下所有變化：
```sh
$ git stash
```
-你可以使用`-u`來排除一些文件
+可以使用 `-u` 選項排除一些檔案：
```sh
$ git stash -u
```
-### 暫存指定文件
+### 儲藏指定檔案
-假設你只想暫存某一個文件
+儲藏一個檔案：
```sh
$ git stash push working-directory-path/filename.ext
```
-假設你想暫存多個文件
+儲藏多個檔案：
```sh
$ git stash push working-directory-path/filename1.ext working-directory-path/filename2.ext
```
-### 暫存時記錄消息
-
-這樣你可以在`list`時看到它
+### 儲藏時附加訊息
```sh
$ git stash save
```
+
或
+
```sh
$ git stash push -m
```
-
-### 使用某個指定暫存
-首先你可以查看你的`stash`記錄
+如此可以在使用 `stash list` 時看到訊息。
+
+
+### 應用（apply）指定儲藏
+
+可以先列出擁有的儲藏：
```sh
$ git stash list
```
-然後你可以`apply`某個`stash`
+然後，將以下命令的 `n` 替換成儲藏在堆疊中的位置（最上方為 `0`），應用指定儲藏：
```sh
$ git stash apply "stash@{n}"
```
-此處， 'n'是`stash`在棧中的位置，最上層的`stash`會是0
-
-除此之外，也可以使用時間標記(假如你能記得的話)。
+除此之外，也可以使用時間標記（假如你能記住的話），如：
```sh
$ git stash apply "stash@{2.hours.ago}"
```
-### 暫存時保留未暫存的內容
+### 儲藏時保留未暫存的內容
-你需要手動create一個`stash commit`， 然後使用`git stash store`。
+你需要先手動創建一個儲藏提交，然後使用 `git stash store`。
```sh
$ git stash create
@@ -932,7 +909,7 @@ $ git stash store -m "commit-message" CREATED_SHA1
```
-## 雜項(Miscellaneous Objects)
+## 雜項
### 複製所有子模組
@@ -941,14 +918,14 @@ $ git stash store -m "commit-message" CREATED_SHA1
$ git clone --recursive git://github.com/foo/bar.git
```
-如果已經複製了:
+如果已經複製了：
```sh
$ git submodule update --init --recursive
```
-### 刪除標籤(tag)
+### 刪除標籤（tag）
```sh
$ git tag -d
@@ -956,30 +933,28 @@ $ git push :refs/tags/
```
-### 恢覆已刪除標籤(tag)
+### 恢復已刪除標籤（tag）
-如果你想恢覆一個已刪除標籤(tag), 可以按照下面的步驟: 首先, 需要找到無法訪問的標籤(unreachable tag):
+如果想恢復一個已刪除標籤，首先，找到無法觸及的標籤（unreachable tag）：
```sh
$ git fsck --unreachable | grep tag
```
-記下這個標籤(tag)的hash，然後用Git的 [update-ref](http://git-scm.com/docs/git-update-ref):
+記下這個標籤的雜湊值，然後用 Git 的 [`update-ref`](http://git-scm.com/docs/git-update-ref)：
```sh
$ git update-ref refs/tags/
```
-這時你的標籤(tag)應該已經恢覆了。
-
-### 已刪除補丁(patch)
+### 已刪除補丁（patch）
-如果某人在 GitHub 上給你發了一個pull request, 但是然後他刪除了他自己的原始 fork, 你將沒辦法複製他們的提交(commit)或使用 `git am`。在這種情況下, 最好手動的查看他們的提交(commit)，並把它們拷貝到一個本地新分支，然後做提交。
+如果有人在 GitHub 上向你提出了拉取請求（pull request），但他接著刪除了他的分叉（fork），你無法複製他的提交或使用 `git am`。在這種情況下，最好手動的查看他們的提交，把它們拷貝到一個本地新分支，然後提交。
-做完提交後, 再修改作者，參見[變更作者](#commit-wrong-author)。 然後, 應用變化, 再發起一個新的pull request。
+最後，再修改作者，參見[〈變更作者〉](#commit-wrong-author)。然後，應用變化，再發起一個新的拉取請求。
-## 跟蹤文件(Tracking Files)
+## 追蹤檔案（tracking files）
### 我只想改變一個檔案名字的大小寫，而不修改內容
@@ -989,18 +964,18 @@ $ git update-ref refs/tags/
```
-### 我想從Git刪除一個文件，但保留該文件
+### 我想從 Git 刪除一個檔案，但保留該檔案
```sh
(main)$ git rm --cached log.txt
```
-## 配置(Configuration)
+## 組態（configuration）
-### 我想給一些Git命令添加別名(alias)
+### 我想為 Git 命令設定別名（alias）
-在 OS X 和 Linux 下, 你的 Git的配置文件儲存在 ```~/.gitconfig```。我在```[alias]``` 部分添加了一些快捷別名(和一些我容易拼寫錯誤的)，如下:
+在 OS X 和 Linux 下，Git 的組態檔案儲存在 `~/.gitconfig`。可以在 `[alias]` 部分設定一些快捷別名（以及容易拼錯的），如：
```vim
[alias]
@@ -1026,26 +1001,26 @@ $ git update-ref refs/tags/
```
-### 我想快取一個倉庫(repository)的使用者名稱和密碼
+### 我想快取一個倉庫（repository）的使用者名稱和密碼
-你可能有一個倉庫需要授權，這時你可以快取使用者名稱和密碼，而不用每次推/拉(push/pull)的時候都輸入，Credential helper能幫你。
+假設有一個倉庫需要授權，這時你可以快取使用者名稱和密碼，而不用每次推送和拉取時都輸入一次：
```sh
$ git config --global credential.helper cache
-# Set git to use the credential memory cache
+# Set Git to use the credential memory cache.
```
```sh
$ git config --global credential.helper 'cache --timeout=3600'
-# Set the cache to timeout after 1 hour (setting is in seconds)
+# Set the cache to timeout after 1 hour (setting is in seconds).
```
-## 我不知道我做錯了些什麼
+## 我不知道我做錯了什麼
-你把事情搞砸了：你 `重設(reset)` 了一些東西, 或者你合併了錯誤的分支, 亦或你強推了後找不到你自己的提交(commit)了。有些時候, 你一直都做得很好, 但你想回到以前的某個狀態。
+如果你把事情搞砸了：你錯誤地重設、合併，或強制推送後找不到自己的提交了，抑或你做得很好，但你想回到以前的某個狀態。
-這就是 `git reflog` 的目的， `reflog` 記錄對分支頂端(the tip of a branch)的任何改變, 即使那個頂端沒有被任何分支或標籤引用。基本上, 每次HEAD的改變, 一條新的紀錄就會增加到`reflog`。遺憾的是，這只對本地分支起作用，且它只跟蹤動作 (例如，不會跟蹤一個沒有被記錄的文件的任何改變)。
+這就是 `git reflog` 的目的，`reflog` 記錄對分支頂端（the tip of a branch）的任何改變，即使沒有任何分支或標籤參考那個頂端。基本上，只要 `HEAD` 改變，`reflog` 就會記錄下來。遺憾的是，這只對本地分支起作用，且它只追蹤動作（例如，不會追蹤一個沒被記錄的檔案的任何改變）。
```sh
(main)$ git reflog
@@ -1054,45 +1029,44 @@ $ git config --global credential.helper 'cache --timeout=3600'
c10f740 HEAD@{2}: checkout: moving from main to 2.2
```
-上面的reflog展示了從main分枝籤出(checkout)到2.2 分支，然後再簽回。 那裡，還有一個硬重設(hard reset)到一個較舊的提交。最新的動作出現在最上面以 `HEAD@{0}`標識.
+上面的 `reflog` 顯示了曾經從 `main` 分支簽出到 `2.2` 分支，然後再簽出回去，還有硬重設到一個較舊的提交。最新的動作出現在最上面，並以 `HEAD@{0}` 標示。
-如果事實證明你不小心回移(move back)了提交(commit), reflog 會包含你不小心回移前main上指向的提交(0254ea7)。
+如果你不小心回移（move back）了提交，`reflog` 會包含回移前 `main` 參考的提交（在這個例子中是 `0254ea7`）。只要硬重設就能恢復到之前的狀態，這提供了歷史不小心被變更時的安全網。
```sh
$ git reset --hard 0254ea7
```
-然後使用git reset就可以把main改回到之前的commit，這提供了一個在歷史被意外更改情況下的安全網。
+摘自[這裡](https://www.atlassian.com/git/tutorials/rewriting-history/git-reflog)。
-([摘自](https://www.atlassian.com/git/tutorials/rewriting-history/git-reflog)).
+# 其他資源
-# 其它資源(Other Resources)
+## 書籍
-## 書(Books)
+* [Pro Git](https://git-scm.com/book/en/v2)——Scott Chacon 的傑出書籍
+* [Git Internals](https://github.com/pluralsight/git-internals-pdf)——Scott Chacon 的另一本傑出書籍
-* [Pro Git](https://git-scm.com/book/en/v2) - Scott Chacon's excellent git book
-* [Git Internals](https://github.com/pluralsight/git-internals-pdf) - Scott Chacon's other excellent git book
+## 教學
-## 教學(Tutorials)
-
-* [Learn Git branching](https://learngitbranching.js.org/) 一個基於網頁的互動式 branching/merging/rebasing 教學
+* [Learn Git branching](https://learngitbranching.js.org/)——一個基於網頁的互動式分支、合併、變基教學
* [Getting solid at Git rebase vs. merge](https://medium.com/@porteneuve/getting-solid-at-git-rebase-vs-merge-4fa1a48c53aa)
-* [git-workflow](https://github.com/asmeurer/git-workflow) - [Aaron Meurer](https://github.com/asmeurer)的怎麼使用Git為開源倉庫貢獻
-* [GitHub as a workflow](http://hugogiraudel.com/2015/08/13/github-as-a-workflow/) - 使用GitHub做為工作流的趣事, 尤其是空PRs
+* [git-workflow](https://github.com/asmeurer/git-workflow)——[Aaron Meurer](https://github.com/asmeurer) 的怎麼使用 Git 開源貢獻
+* [GitHub as a workflow](http://hugogiraudel.com/2015/08/13/github-as-a-workflow/)——GitHub 作為工作流程的趣事，特別是空拉取請求
-## 腳本和工具(Scripts and Tools)
+## 腳本和工具
-* [firstaidgit.io](http://firstaidgit.io/) 一個可搜索的最常被問到的Git的問題
-* [git-extra-commands](https://github.com/unixorn/git-extra-commands) - 一堆有用的額外的Git腳本
-* [git-extras](https://github.com/tj/git-extras) - GIT 工具集 -- repo summary, repl, changelog population, author commit percentages and more
-* [git-fire](https://github.com/qw3rtman/git-fire) - git-fire 是一個 Git 插件，用於幫助在緊急情況下添加所有當前文件, 做提交(committing), 和推(push)到一個新分支(阻止合併衝突)。
-* [git-tips](https://github.com/git-tips/tips) - Git小提示
-* [git-town](https://github.com/Originate/git-town) - 通用，高級Git工作流支持！ http://www.git-town.com
+* [firstaidgit.io](http://firstaidgit.io/)——一個可搜尋的 Git 常見問題集
+* [git-extra-commands](https://github.com/unixorn/git-extra-commands)——一堆有用的額外 Git 腳本
+* [git-extras](https://github.com/tj/git-extras)——Git 工具集，倉庫概要、repl、變更記錄、提交百分比和更多
+* [git-fire](https://github.com/qw3rtman/git-fire)——git-fire 是一個 Git 插件，用於在緊急情況下幫助加入目前所有檔案、提交、推送到一個新分支（防止合併衝突）。
+* [git-tips](https://github.com/git-tips/tips)——Git 小撇步
+* [git-town](https://github.com/Originate/git-town)——通用、高級 Git 工作流程支援！ http://www.git-town.com
-## GUI用戶端(GUI Clients)
-* [GitKraken](https://www.gitkraken.com/) - 豪華的Git用戶端 Windows, Mac & Linux
-* [git-cola](https://git-cola.github.io/) - 另外一個Git用戶端 Windows & OS X
-* [GitUp](https://github.com/git-up/GitUp) - 一個新的Git用戶端，在處理Git的複雜性上有自己的特點
-* [gitx-dev](https://rowanj.github.io/gitx/) - 圖形化的Git用戶端 OS X
-* [Source Tree](https://www.sourcetreeapp.com/) - 免費的圖形化Git用戶端 Windows & OS X
-* [Tower](http://www.git-tower.com/) - 圖形化Git用戶端 OS X(付費)
+## GUI 客戶端
+
+* [GitKraken](https://www.gitkraken.com/)——豪華的 Git 客戶端，適用於 Windows、Mac、Linux
+* [git-cola](https://git-cola.github.io/)——又一個 Git 客戶端，適用於 Windows、OS X
+* [GitUp](https://github.com/git-up/GitUp)——一個新的 Git 客戶端，在解決 Git 的複雜問題上有自己的特點
+* [gitx-dev](https://rowanj.github.io/gitx/)——又一個圖形化的 Git 客戶端，適用於 OS X
+* [Source Tree](https://www.sourcetreeapp.com/)——簡單而強大的免費 Git GUI 客戶端，適用於 Windows、OS X
+* [Tower](http://www.git-tower.com/)——圖形化 Git 客戶端，適用於 OS X（付費）