The engine now owns the words it puts on a page that the author did not write
(ADR-0034). `internal/render/chrome.go` holds the phrase table, Gregorian month
names and decimal digits per language, keyed phrase-then-language so both forms
sit side by side and a half-translated row is visible while reading. Templates
reach it through `t`, `num` and `day`, registered before parsing so a site
override's blocks may call them too.
The reference theme stops hardcoding English: "Newer", "Page 2 of 2" and every
date now come from the table, while `datetime` attributes stay ASCII because a
parser reads them.
Authored text gets goldmark's typographer and nothing else — quotes, dashes and
ellipses smoothed, code spans untouched because it works on the parsed tree. It
is a parser option rather than a function over a page, so the transforms counter
does not move; state.md now says why, so the next reader does not miscount.
Deliberately absent: relative dates, which need a validity window that only the
cache entry will have, and body widow prevention, which cannot be done safely by
a pass over rendered HTML.
A bundle nested under another bundle is a member of that series (ADR-0033), so
`Site.Sequence` walks up to the nearest bundle ancestor and back down to its
members: ordered by `order` where set, then by name. Members resolve through the
language fallback, so a chapter with no Bengali variant still holds its place in
Bengali reading order instead of breaking prev/next.
One `.Sequence` field carries both shapes a theme needs. A landing page renders
`.Members` as an archive; a chapter renders `.Prev`/`.Next`, which are pointers
into `.Members` so `{{with}}` yields nothing at the ends. `Index == 0` is what
tells the two apart.
`Query` was deliberately not extended. A series ascends where `Run` descends, and
an order knob on `Query` is the config knob rule 6 bans; instead `Site.keys()`
came out so both iterate the index one way, deleting `Run`'s own dedupe map.
`draft` is not honoured: no bundle carries the field and nothing else excludes
drafts, so entry 19 adds it in both places at once. Recorded in content-model.md
rather than left implied.
state.md also corrects six inventory rows that had drifted before this change —
three LOC figures, the test total, `go.mod`, and two lines that were flatly wrong
("Dependencies: none", "goldmark is not yet imported"). The coupling gate proves
state.md changed with the code; it cannot prove the numbers are right.
The first collection page earns the Query primitive: content.Query{Section, Lang}
with Site.Run, newest first, undated after dated, ties broken by key so the same
query always answers in the same order. No cache signature — nothing caches, and a
signature with no consumer is speculation.
Pagination lives in the path (ADR-0028): page one is the bare listing URL,
/page/1/ redirects to it, and a page past the end is 404 rather than an empty page,
because an empty page is a URL that means nothing. `page` is therefore a reserved
segment inside a section, now recorded in content-model.md.
Two kinds of page means two parsed template sets already — base plus the block that
kind defines — which is ADR-0019's per-type shape arriving by need rather than by
anticipation. A head struct is embedded in both Page and List so base.html has one
contract, and theme-contract.md gains the listing fields.
Bundle gains Date, accepting an unquoted YAML date or an RFC 3339 string, since
yaml.v3 hands back time.Time for one and a string for the other.
Evidence: 12 posts → /posts/ shows 10 with rel=next to /posts/page/2/,
/posts/page/2/ shows 3 with rel=prev to /posts/, ordering is post-12 11 10,
/posts/page/1/ 301s to /posts/, /posts/page/9/ is 404, /bn/posts/ is 200.
bdeshi