honour aliases as permanent redirects

An alias is a promise that an old URL keeps working, so it answers 301 to the
canonical one rather than serving the same content twice (ADR-0008). Frontmatter
takes a scalar or a list and tolerates surrounding slashes, because authors write
both.

Ambiguity is dropped, not resolved: an alias naming a real bundle, or claimed by
two bundles, is logged and ignored so the real bundle keeps its URL. Aliases
compose with language prefixes for free, since the resolver splits the language
before the key is looked up.

The redirect still fires only for an alias that exists, so a nonexistent path
cannot be probed by 301 — the property prompt 3 established.

Evidence: /pages/bio/ and /about/ both 301 to /pages/about/, /bn/pages/bio/ 301s
to /bn/pages/about/, and /pages/nothing/ is 404.

internal/web/web_test.go

@@ -161,3 +161,47 @@ func TestUnknownLanguagePrefixIsNotALanguage(t *testing.T) {
 		t.Errorf("got %d, want 404: fr is not a language this site has", rec.Code)
 	}
 }
+
+func aliasHandler(t *testing.T) http.Handler {
+	t.Helper()
+	fsys := fstest.MapFS{
+		"content/posts/new-name.md":    {Data: []byte("---\ntitle: New\naliases: [posts/old-name]\n---\nMoved here.\n")},
+		"content/posts/new-name.bn.md": {Data: []byte("---\ntitle: নতুন\n---\nএখানে।\n")},
+	}
+	bundles, err := content.Scan(fsys)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	r, err := render.New()
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	return Handler(content.NewSite(bundles), r)
+}
+
+func TestAliasRedirectsToCanonical(t *testing.T) {
+	h := aliasHandler(t)
+	for path, want := range map[string]string{
+		"/posts/old-name/":    "/posts/new-name/",
+		"/bn/posts/old-name/": "/bn/posts/new-name/",
+	} {
+		rec := httptest.NewRecorder()
+		h.ServeHTTP(rec, httptest.NewRequest(http.MethodGet, path, nil))
+		if rec.Code != http.StatusMovedPermanently {
+			t.Errorf("GET %s = %d, want 301", path, rec.Code)
+			continue
+		}
+		if loc := rec.Header().Get("Location"); loc != want {
+			t.Errorf("GET %s → %q, want %q", path, loc, want)
+		}
+	}
+}
+
+func TestUnknownPathIsStill404NotAnAliasProbe(t *testing.T) {
+	h := aliasHandler(t)
+	rec := httptest.NewRecorder()
+	h.ServeHTTP(rec, httptest.NewRequest(http.MethodGet, "/posts/never-existed/", nil))
+	if rec.Code != http.StatusNotFound {
+		t.Errorf("got %d, want 404", rec.Code)
+	}
+}